1
00:00:22,690 --> 00:00:26,623
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:08,933 --> 00:01:09,868
CHLOE!

3
00:01:15,841 --> 00:01:16,806
HO PERSO LA MIA SCARPA!

4
00:01:16,808 --> 00:01:18,741
OH!

5
00:01:18,743 --> 00:01:20,579
HO PERSO LA MIA SCARPA.

6
00:01:26,618 --> 00:01:27,951
CHE COS'È?

7
00:01:27,953 --> 00:01:29,518
COSA NE PENSI?

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,053
DIECI ANNI.
PUOI CREDERE?

9
00:01:31,055 --> 00:01:32,122
DIECI ANNI!

10
00:01:32,124 --> 00:01:33,889
MM. SEMBRA
DIECI MINUTI.

11
00:01:33,891 --> 00:01:35,559
SÌ. TI AMO.

12
00:01:35,561 --> 00:01:37,494
TI AMO DI PIÙ.

13
00:01:37,496 --> 00:01:39,663
ANCHE SE
DIROGNO I DENTI DI NOTTE?

14
00:01:39,665 --> 00:01:41,598
ANCHE SE BEVI
L'ULTIMA TAZZA DI CAFFÈ.

15
00:01:41,600 --> 00:01:42,699
OTTIENI SEMPRE IL CAFFÈ!

16
00:01:42,701 --> 00:01:44,868
TI AMO ANCHE PERÒ
TUTTO QUELLO CHE FAI È GUARDARE I CUBS

17
00:01:44,870 --> 00:01:46,535
E QUEI REPLAY AL RALLENTATORE
E DOPO...

18
00:01:46,537 --> 00:01:48,604
OH, BENE!
BENE, IN QUESTO CASO...

19
00:01:50,576 --> 00:01:51,807
MM-HMM.

20
00:01:51,809 --> 00:01:53,476
PUOI SEMPRE OTTENERE
UN ALTRO DI QUELLI.

21
00:01:53,478 --> 00:01:55,044
NON POTREI MAI
PRENDI UN ALTRO TE.

22
00:01:55,046 --> 00:01:56,849
GIUSTO.

23
00:01:58,984 --> 00:02:01,517
EWW!
UGHI...

24
00:02:01,519 --> 00:02:02,952
COSA?

25
00:02:02,954 --> 00:02:04,654
I GENITORI NON LO SONO
DOVREBBE BACIARE!

26
00:02:04,656 --> 00:02:06,122
QUESTI GENITORI SI BACIANO!

27
00:02:06,124 --> 00:02:08,524
COSA SEI
PARLARE DI, SCIMMIA?

28
00:02:08,526 --> 00:02:10,093
-Va bene...
- Dì FORMAGGIO!

29
00:02:10,095 --> 00:02:12,896
QUESTO È IL POSTO MIGLIORE IN SEMPRE!

30
00:02:44,996 --> 00:02:46,028
MATTINA.

31
00:02:46,030 --> 00:02:47,999
MATTINA.

32
00:02:49,468 --> 00:02:50,734
GIORNATA IMPEGNATIVA?

33
00:02:50,736 --> 00:02:54,104
INCONTRO
GLI INVESTITORI. VOI?

34
00:02:54,106 --> 00:02:56,939
EH, ARBITRATO.

35
00:02:56,941 --> 00:02:58,842
LA FESTA DI MICHAEL E SARAH
È STASERA.

36
00:02:58,844 --> 00:03:00,210
POTREI ESSERE TARDI.

37
00:03:00,212 --> 00:03:02,381
ANCHE IO.

38
00:03:06,818 --> 00:03:09,518
E PER FAVORE, NON LASCIARLO
I TUOI SENTIMENTI ENTRANO IN QUESTO.

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,624
ECCO COSA TI HA PORTATO QUI
IN PRIMO POSTO.

40
00:03:13,992 --> 00:03:15,992
OH, SCUSA.
NE FARÒ ALTRI.

41
00:03:15,994 --> 00:03:17,127
CHE COSA?

42
00:03:17,129 --> 00:03:19,496
OH, IL MIO NUOVO WEB DESIGNER.

43
00:03:19,498 --> 00:03:20,997
NON LO SAPEVO
HAI ASSUNTO UN NUOVO RAGAZZO.

44
00:03:20,999 --> 00:03:22,532
OH, UN MESE FA.
È UNA LEI.

45
00:03:22,534 --> 00:03:23,967
L'AMICO DI TOM
DA NORDOVEST.

46
00:03:23,969 --> 00:03:25,768
CHE COSA? QUELLO BELLO?

47
00:03:25,770 --> 00:03:27,874
SUPPONGO.

48
00:04:09,147 --> 00:04:10,980
HAI PRESO
IL CASO HUDSON?

49
00:04:10,982 --> 00:04:13,717
NE HANNO QUATTRO
BAMBINI, WALTER.

50
00:04:13,719 --> 00:04:15,518
NON POSSONO PERMETTERCI.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,286
ECCO PERCHÉ
L'HO PRESO PRO BONO.

52
00:04:19,123 --> 00:04:20,589
A VOLTE,

53
00:04:20,591 --> 00:04:22,525
Penso che avrei dovuto insegnartelo
PER DIRE "NO"

54
00:04:22,527 --> 00:04:23,995
UNA VOLTA TANTO.

55
00:04:27,099 --> 00:04:29,034
TI ARRIVA MAI?

56
00:04:30,769 --> 00:04:33,068
DIVORZIO TRA PERSONE,
LE FAMIGLIE SI DISTRUGGONO.

57
00:04:33,070 --> 00:04:34,871
CERTO CHE SÌ.

58
00:04:34,873 --> 00:04:35,938
A VOLTE, PENSO

59
00:04:35,940 --> 00:04:38,575
DOVREI TORNARE INDIETRO
ESSERE GIUDICE.

60
00:04:38,577 --> 00:04:42,044
MA ALLORA COME POTEVO PERMETTERMI
PER SOSTENERE LE MIE TRE EX MOGLI?

61
00:04:42,046 --> 00:04:44,549
NON PIÙ PRO BONO, CHLOE.

62
00:05:05,337 --> 00:05:07,070
EHI!

63
00:05:07,072 --> 00:05:08,705
COSÌ?

64
00:05:08,707 --> 00:05:10,005
ABBIAMO RAGGIUNTO I FINANZIAMENTI?

65
00:05:10,007 --> 00:05:11,640
- HANNO AMATO IL CONCETTO.
- SÌ!

66
00:05:11,642 --> 00:05:13,577
MA NON SONO PRONTI
PER PRENDERE UNA DECISIONE

67
00:05:13,579 --> 00:05:15,311
FINO AL SITO
È ATTIVO E FUNZIONANTE.

68
00:05:15,313 --> 00:05:16,580
QUANTO TEMPO PRIMA
E' UNA REALTA'?

69
00:05:16,582 --> 00:05:18,248
HO BISOGNO DI ALTRE DUE SETTIMANE.
ALMENO.

70
00:05:18,250 --> 00:05:20,349
SAPEVO CHE ERI
LO DIREMO.

71
00:05:20,351 --> 00:05:21,818
DIECI GIORNI?

72
00:05:21,820 --> 00:05:23,085
NON ABBIAMO
DIECI GIORNI, HAYLEY.

73
00:05:23,087 --> 00:05:24,320
È TRA NOI E KINETIC.

74
00:05:24,322 --> 00:05:26,089
SE NON SIAMO IN DIRETTA,
ALLORA SIAMO MORTI.

75
00:05:26,091 --> 00:05:28,258
E NON C'È MODO CHE PUOI
ASSUMERE UN SCRITTORE DI CODICE AGGIUNTIVO?

76
00:05:28,260 --> 00:05:29,960
POSSO A malapena permettermelo
PER PAGARVI.

77
00:05:29,962 --> 00:05:31,861
HO TUTTO
AVVOLTO IN QUESTO.

78
00:05:31,863 --> 00:05:33,296
SE QUESTA COSA NON VA,
POI...

79
00:05:33,298 --> 00:05:35,097
OK, NON E' IL TUO PROBLEMA.

80
00:05:35,099 --> 00:05:36,668
FAI DEL TUO MEGLIO, OK?

81
00:05:46,344 --> 00:05:48,010
CHE TIPO DI SORRISI
SONO QUELLI?

82
00:05:48,012 --> 00:05:49,378
CHE COSA?

83
00:05:49,380 --> 00:05:50,813
ANCORA? PER FAVORE?

84
00:05:52,017 --> 00:05:54,984
OH, E' BELLISSIMO.
GRAZIE.

85
00:05:54,986 --> 00:05:57,322
UN TOSTO!

86
00:06:04,262 --> 00:06:06,165
20 ANNI DOPO...

87
00:06:08,033 --> 00:06:09,965
E IO ANCORA
AVERE FARFALLE

88
00:06:09,967 --> 00:06:11,801
QUANDO CAMMINA
NELLA STANZA.

89
00:06:12,704 --> 00:06:15,104
LEI E' LA PRIMA PERSONA
VOGLIO PARLARE

90
00:06:15,106 --> 00:06:16,839
E L'ULTIMO.

91
00:06:16,841 --> 00:06:19,041
GUARDO QUESTA DONNA

92
00:06:19,043 --> 00:06:21,911
E PENSO,

93
00:06:21,913 --> 00:06:23,779
"COME SONO COSÌ FORTUNATO

94
00:06:23,781 --> 00:06:26,750
PER PASSARE LA MIA VITA
CON LEI?"

95
00:06:26,752 --> 00:06:28,051
NO.

96
00:06:28,053 --> 00:06:31,221
SONO QUELLO FORTUNATO.

97
00:06:31,223 --> 00:06:32,955
MI FAI SEMPRE SENTIRE

98
00:06:32,957 --> 00:06:36,192
COME LA DONNA PIÙ BELLA
IN CAMERA!

99
00:06:36,194 --> 00:06:38,395
ANCHE QUANDO CHIARAMENTE NON LO SONO.

100
00:06:38,397 --> 00:06:41,765
E AMO ANCORA
LE TUE SCHERZE SBAGLIATE

101
00:06:41,767 --> 00:06:44,303
E IL MODO
MI FAI SEMPRE RIDERE.

102
00:06:45,404 --> 00:06:48,673
TI AMO.

103
00:06:53,178 --> 00:06:54,243
UN TOSTO!

104
00:07:12,430 --> 00:07:14,397
MA ERA IL TUO ANNIVERSARIO.

105
00:07:14,399 --> 00:07:15,964
NON VOGLIO
PER PORTARTI GIÙ.

106
00:07:15,966 --> 00:07:17,834
CHLOE, SONO IO.

107
00:07:17,836 --> 00:07:19,269
QUANTO TEMPO
CI CONOSCIAMO?

108
00:07:19,271 --> 00:07:22,104
DIMMI SOLO
COSA STA SUCCEDENDO.

109
00:07:22,106 --> 00:07:24,409
NOI SOLO...
SIAMO APPENA DISTANZIATI.

110
00:07:29,313 --> 00:07:31,347
COME È POSSIBILE?

111
00:07:31,349 --> 00:07:33,750
BENE, CI SIAMO FERMATI
COMUNICARE COMPLETAMENTE.

112
00:07:33,752 --> 00:07:36,452
E...

113
00:07:36,454 --> 00:07:37,921
NON LO SO.

114
00:07:37,923 --> 00:07:40,893
È COME TUTTA LA ROBA BUONA,
È APPENA ANDATO.

115
00:07:44,396 --> 00:07:47,029
NON LO ABBIAMO DETTO
QUALCUNO ANCORA.

116
00:07:47,031 --> 00:07:48,198
NON PUOI ESSERE SERI!

117
00:07:48,200 --> 00:07:50,799
NON LO SO
COS'ALTRO DIRTI.

118
00:07:50,801 --> 00:07:51,967
MA TU SEI LA COPPIA

119
00:07:51,969 --> 00:07:53,905
SARA ED IO
SEMPRE DESIDERATO ESSERE.

120
00:07:55,005 --> 00:07:56,708
NON PIÙ.

121
00:07:58,375 --> 00:08:00,275
FACCIAMO COSE INSIEME
ED ORA E'...

122
00:08:00,277 --> 00:08:01,443
LUI LAVORA SEMPRE.

123
00:08:01,445 --> 00:08:02,811
LEI LAVORA SEMPRE.

124
00:08:02,813 --> 00:08:04,147
ANCHE QUANDO TORNA A CASA,
LEI LAVORA.

125
00:08:04,149 --> 00:08:05,380
E IL TENNIS?

126
00:08:05,382 --> 00:08:06,416
RAGAZZI
AMORE IL TENNIS.

127
00:08:06,418 --> 00:08:08,017
NON GIOCIAMO DA ANNI.

128
00:08:08,019 --> 00:08:09,284
RICORDA COME PRIMA
PRENDETE QUELLE GUIDE

129
00:08:09,286 --> 00:08:10,385
E PERDERTI, SOLO PER DIVERTIMENTO?

130
00:08:10,387 --> 00:08:11,387
VAI A FARLO.

131
00:08:11,389 --> 00:08:14,157
USCIRE DAL VIALE
È ABBASTANZA DIFFICILE.

132
00:08:14,159 --> 00:08:16,192
NON SONO SICURO CHE ABBIAMO
PIU' NIENTE IN COMUNE.

133
00:08:16,194 --> 00:08:17,327
DA QUANDO AMANDA SE n'è andata.

134
00:08:17,329 --> 00:08:18,861
DICE
VUOLE GUARDARE LO SPORT,

135
00:08:18,863 --> 00:08:19,996
MA È SOLO...

136
00:08:19,998 --> 00:08:23,065
E' SOLO UNA SCUSA PER ANDARE
E DORMIRE NELLA CAMERA DEGLI OSPITI.

137
00:08:23,067 --> 00:08:24,299
MA TU SEI "DAVID E CHLOE".

138
00:08:24,301 --> 00:08:26,803
LO RISOLVERAI.

139
00:08:26,805 --> 00:08:28,938
SEI
"CHLOE E DAVID."

140
00:08:28,940 --> 00:08:30,142
LO RISOLVERAI.

141
00:08:45,523 --> 00:08:48,158
SARA E MICHAEL...

142
00:08:48,160 --> 00:08:50,496
ERAVAMO COME LORO. HMM?

143
00:08:52,363 --> 00:08:53,465
LO SO.

144
00:08:55,867 --> 00:08:57,969
NON PIÙ, EH?

145
00:09:03,407 --> 00:09:05,076
NON FUNZIONA.

146
00:09:07,145 --> 00:09:09,578
E' COME SIAMO COMPAGNI DI CAMERA.
NON SIAMO FELICI.

147
00:09:09,580 --> 00:09:11,079
NON E' QUELLO CHE HO DETTO.

148
00:09:11,081 --> 00:09:12,081
NON DEVI FARLO.

149
00:09:12,083 --> 00:09:13,283
GUARDATECI.

150
00:09:13,285 --> 00:09:15,250
POTREMO ANCHE SOLO...

151
00:09:15,252 --> 00:09:18,420
NON DIRE QUALCOSA
CHE NON PUOI RIPRENDERE.

152
00:09:18,422 --> 00:09:21,024
NON DIRE A ME
NON TI È PASSATO PER LA MENTE.

153
00:09:21,026 --> 00:09:24,059
LAVORI CON COPPIE INFELICI
TUTTO IL GIORNO.

154
00:09:24,061 --> 00:09:26,097
SÌ, MA NON SIAMO NOI.

155
00:09:30,935 --> 00:09:33,970
BENE, PRATICAMENTE VIVI
COMUNQUE NELLA CAMERA DEGLI OSPITI, COSÌ.

156
00:09:33,972 --> 00:09:37,910
Immagino che la separazione sia davvero
NON QUESTO... QUALCOSA DI DIFFERENTE, vero?

157
00:09:40,045 --> 00:09:43,246
CERCHERÒ UN POSTO.

158
00:09:43,248 --> 00:09:45,483
CI SONO ALCUNI APPARTAMENTI
VICINO ALL'UFFICIO.

159
00:09:51,022 --> 00:09:53,323
LO SAI CHE, UM... TSK...

160
00:09:53,325 --> 00:09:55,357
SE CI SEPARIAMO,

161
00:09:55,359 --> 00:09:57,559
ALLORA LE POSSIBILITÀ CI SONO
OTTENEREMO IL DIVORZIO,

162
00:09:57,561 --> 00:09:58,895
PERCHÉ QUESTO FANNO LE COPPIE.

163
00:09:58,897 --> 00:10:01,630
SI SEPARANO,
VAI ALLA CONSULENZA,

164
00:10:01,632 --> 00:10:03,600
POI DIVORZIANO.

165
00:10:03,602 --> 00:10:04,634
VUOI IL DIVORZIO?

166
00:10:04,636 --> 00:10:06,602
FAI <i>TU?</i>

167
00:10:06,604 --> 00:10:09,140
LO DICO SOLO AD ALTA VOCE
QUELLO CHE ENTRAMBI STIAMO PENSANDO.

168
00:10:17,916 --> 00:10:19,318
SÌ, LO SIAMO.

169
00:10:33,898 --> 00:10:35,166
<i>...DOPO IL GIOCO,</i>

170
00:10:36,199 --> 00:10:38,233
<i>C'ERA UNA PENALITÀ DI 15 YARD
SULLA LINEA DELLE CINQUE IARDE,</i>

171
00:10:38,235 --> 00:10:40,937
<i>MA HANNO RICEVUTO LA PALLA
E NELLA END ZONE.</i>

172
00:10:40,939 --> 00:10:41,940
<i>SEMBRA UN TOUCHDOWN!</i>

173
00:10:46,478 --> 00:10:48,278
MAMMA! PAPÀ! SEI QUI?

174
00:10:57,555 --> 00:10:59,058
MAMMA?

175
00:11:00,190 --> 00:11:01,323
COSA FA QUI?

176
00:11:01,325 --> 00:11:02,991
NON NE HO IDEA.

177
00:11:02,993 --> 00:11:03,963
ARRIVEREMO SUBITO!

178
00:11:14,104 --> 00:11:15,438
TESORO?

179
00:11:15,440 --> 00:11:17,472
CIAO! COSA FAI QUI?

180
00:11:17,474 --> 00:11:19,207
-VA TUTTO BENE?
- SEI MALATO?

181
00:11:19,209 --> 00:11:20,275
NO, NO, NO.

182
00:11:20,277 --> 00:11:21,244
HAI FATTO QUALCOSA
SUCCESSO CON JEREMY?

183
00:11:21,246 --> 00:11:22,245
SE TI HA SPEZZATO IL CUORE...

184
00:11:22,247 --> 00:11:23,645
NO. SOLO...
PROPRIO L'OPPOSTO.

185
00:11:23,647 --> 00:11:24,646
Ciao, signor. E LA SIGNORA. PANETTIERE!

186
00:11:24,648 --> 00:11:25,615
CIAO, JEREMY.

187
00:11:25,617 --> 00:11:28,351
EHI, BASTA "SIGNOR/SIGNORA BAKER"
ROBA, OK?

188
00:11:28,353 --> 00:11:30,055
E' CHLOE
E DAVID, OK?

189
00:11:31,422 --> 00:11:34,323
OPPURE...
"MAMMA E PAPÀ"?

190
00:11:34,325 --> 00:11:36,125
OK, io semplicemente...
NON POSSO...

191
00:11:36,127 --> 00:11:38,061
NON POSSO TRATTENERLO
PIU'.

192
00:11:38,063 --> 00:11:39,696
OH!

193
00:11:39,698 --> 00:11:40,963
CI SPOSIAMO!

194
00:11:40,965 --> 00:11:44,000
OH MIO DIO!
CONGRATULAZIONI!

195
00:11:44,002 --> 00:11:46,568
NON POTREMO ESSERE PIÙ FELICI.

196
00:11:46,570 --> 00:11:50,106
COSÌ FELICE.
QUESTA È UNA NOTIZIA MERAVIGLIOSA.

197
00:11:50,108 --> 00:11:51,173
SPERO CHE NON SEI ARRABBIATO

198
00:11:51,175 --> 00:11:52,475
NON HO CHIESTO
PRIMA PER LA TUA BENEDIZIONE.

199
00:11:52,477 --> 00:11:54,977
NOI SOLO... NOI DAVVERO
VOLEVO SORPRENDERTI.

200
00:11:54,979 --> 00:11:56,180
BENE, L'HAI CERTAMENTE FATTO!

201
00:11:57,614 --> 00:11:58,581
SO CHE SIAMO GIOVANI,

202
00:11:58,583 --> 00:12:00,249
MA ABBIAMO LA STESSA ETÀ
COME QUANDO TI SEI SPOSATO,

203
00:12:00,251 --> 00:12:01,516
E GUARDATI ORA.

204
00:12:01,518 --> 00:12:03,486
SÌ. GUARDATECI ORA.

205
00:12:05,223 --> 00:12:06,489
MAMMA, NON PIANGERE!

206
00:12:06,491 --> 00:12:08,024
NO, sto bene. Ehm...

207
00:12:08,026 --> 00:12:10,326
LO SAI, ABBIAMO
UNA BOTTIGLIA DI CHAMPAGNE D'ANNATA

208
00:12:10,328 --> 00:12:11,760
IN CUCINA

209
00:12:11,762 --> 00:12:13,529
SAREBBE SEMPLICEMENTE PERFETTO
PER QUESTA OCCASIONE.

210
00:12:13,531 --> 00:12:15,497
VADO A PRENDERLO,
E VOI RAGAZZI SIEDETE.

211
00:12:15,499 --> 00:12:17,066
SIEDITI, METTITI COMODO.

212
00:12:17,068 --> 00:12:18,337
- TI AIUTO.
- SÌ. VA BENE.

213
00:12:21,205 --> 00:12:23,106
STAI BENE?

214
00:12:25,410 --> 00:12:28,010
SÌ. SOLO LA VITA
DIVERTENTE, NON è vero?

215
00:12:28,012 --> 00:12:30,045
STIAMO CADENDO A PARTIRE

216
00:12:30,047 --> 00:12:32,381
E SONO...
STANNO APPENA INIZIANDO.

217
00:12:32,383 --> 00:12:33,750
PROBABILMENTE DOBBIAMO
RACCONTAGLI DI NOI.

218
00:12:33,752 --> 00:12:35,318
NO. NO, NO, NO.

219
00:12:35,320 --> 00:12:36,686
ROVINEREMO I PIÙ FELICI
MOMENTO DELLA SUA VITA.

220
00:12:36,688 --> 00:12:38,390
BENE, COSA DOBBIAMO DIRE?

221
00:12:42,426 --> 00:12:44,092
PERCHÉ NON DICIAMO NIENTE?

222
00:12:44,094 --> 00:12:45,727
SEI SICURO?

223
00:12:45,729 --> 00:12:48,533
SÌ. SÌ.
NON DICIAMO NIENTE.

224
00:12:51,402 --> 00:12:53,538
ECCOCI QUI! GUARDA QUESTO.

225
00:12:56,340 --> 00:12:58,106
A JEREMY E AMANDA.

226
00:12:58,108 --> 00:12:59,744
- SALUTI.
- SALUTI.

227
00:13:09,054 --> 00:13:11,390
INDOVINA '89
È STATO UN BRUTTO ANNO.

228
00:13:12,556 --> 00:13:14,689
QUESTO ERA L'ANNO
SIAMO STATI SPOSATI.

229
00:13:18,228 --> 00:13:20,398
HO UN GRANDE
BOTTIGLIA DI VINO.

230
00:13:23,267 --> 00:13:26,568
MI DISPIACE TANTO.
NON SO COSA... È SUCCESSO.

231
00:13:26,570 --> 00:13:30,139
Ehm, beh, ditecelo
COME È VENUTO TUTTO QUESTO!

232
00:13:30,141 --> 00:13:31,406
MIO DIO.

233
00:13:31,408 --> 00:13:33,608
BENE, LO SAI
SIAMO INNAMORATI DA SEMPRE.

234
00:13:33,610 --> 00:13:35,077
QUASI DUE ANNI.

235
00:13:35,079 --> 00:13:37,447
JEREMY MI HA PROPOSTO
ALLA FONTANA DEL CAMPUS.

236
00:13:37,449 --> 00:13:38,648
HO PASSATO ORE

237
00:13:38,650 --> 00:13:40,750
MEMORIZZARE COSA
STAVO PER DIRE.

238
00:13:40,752 --> 00:13:42,318
E QUANDO SIAMO ARRIVATI LÌ,
HA DIMENTICATO.

239
00:13:42,320 --> 00:13:43,519
MA...

240
00:13:43,521 --> 00:13:46,154
AMANDA COMPLETATA
LA MIA FRASE PER ME.

241
00:13:46,156 --> 00:13:47,423
LO SAPEVI
DIREI DI SÌ.

242
00:13:47,425 --> 00:13:49,192
STAVO SPERANDO.

243
00:13:49,194 --> 00:13:50,259
SIAMO D'ACCORDO SU TUTTO.

244
00:13:50,261 --> 00:13:51,461
LO FACCIAMO.

245
00:13:51,463 --> 00:13:53,529
OH, E MAMMA, HO DECISO,
PER IL MATRIMONIO,

246
00:13:53,531 --> 00:13:54,764
VOGLIO INDOSSARE IL TUO VESTITO.

247
00:13:54,766 --> 00:13:56,365
Voglio dire,
È STATA BUONA FORTUNA

248
00:13:56,367 --> 00:13:57,600
PER TE E PAPÀ.

249
00:13:57,602 --> 00:14:00,436
INOLTRE, HO
UNA NUOVA ROTAZIONE

250
00:14:00,438 --> 00:14:02,704
A PARTIRE DALL'OSPEDALE
IN ESTATE...

251
00:14:02,706 --> 00:14:04,640
E STO FACENDO
INSEGNANTI SENZA FRONTIERE

252
00:14:04,642 --> 00:14:05,808
DURANTE L'AUTUNNO...

253
00:14:05,810 --> 00:14:07,610
GIUSTO. Quindi...

254
00:14:07,612 --> 00:14:09,846
IL MATRIMONIO
IL PROSSIMO FINE SETTIMANA.

255
00:14:09,848 --> 00:14:11,514
CHE COSA?

256
00:14:11,516 --> 00:14:12,414
- IL PROSSIMO FINE SETTIMANA?
- APETTA UN MINUTO.

257
00:14:12,416 --> 00:14:14,583
E LA PIANIFICAZIONE
E INVITI...

258
00:14:14,585 --> 00:14:15,650
NESSUN INVITO.

259
00:14:15,652 --> 00:14:17,587
ABBIAMO DECISO SOLO
VOGLIAMO LE NOSTRE FAMIGLIE.

260
00:14:17,589 --> 00:14:19,222
GUARDA, L'HO GIÀ
PIANIFICATO TUTTO.

261
00:14:19,224 --> 00:14:21,259
CI SPOSIAMO
A CAMDEN, nel Maine.

262
00:14:22,794 --> 00:14:24,726
NON È TUTTO PERFETTO?

263
00:14:31,603 --> 00:14:33,238
PERFETTO.

264
00:14:34,405 --> 00:14:36,606
LO SIAMO SEMPRE
ONESTO CON LEI.

265
00:14:36,608 --> 00:14:39,710
NON POSSIAMO DIRLO
COME STANNO REALMENTE LE COSE.

266
00:14:41,246 --> 00:14:43,379
BENE, penso
STAI SOTTOVALUTANDO

267
00:14:43,381 --> 00:14:44,847
LA SUA CAPACITÀ DI GESTIRLO.

268
00:14:44,849 --> 00:14:46,314
DAVID, PENSA
SIAMO PERFETTI.

269
00:14:46,316 --> 00:14:47,549
SARÀ DEVASTATA.

270
00:14:48,520 --> 00:14:50,622
SI ACCOMODI.

271
00:14:52,456 --> 00:14:53,856
CIAO.

272
00:14:53,858 --> 00:14:55,891
IO SOLO... VOLEVO DIRE
QUANTO VI AMO RAGAZZI.

273
00:14:55,893 --> 00:14:59,629
SIETE I MIGLIORI GENITORI
CHIUNQUE POTREBBE MAI CHIEDERE.

274
00:14:59,631 --> 00:15:02,365
Anche noi ti amiamo, tesoro.

275
00:15:02,367 --> 00:15:03,832
BUONA NOTTE.

276
00:15:03,834 --> 00:15:06,271
- BUONANOTTE, CUORE.
- BUONA NOTTE.

277
00:15:07,671 --> 00:15:09,505
QUANTO TEMPO SIAMO
DOVREBBE CONTINUARE COSÌ?

278
00:15:09,507 --> 00:15:12,507
NOI... NON POSSIAMO
ROVINARE IL SUO MATRIMONIO.

279
00:15:12,509 --> 00:15:16,444
DOBBIAMO SOLO ASPETTARE
FINO A DOPO CHE SI SARÀ SPOSATA.

280
00:15:16,446 --> 00:15:17,548
E FINO AD ALLORA?

281
00:15:19,517 --> 00:15:22,851
ANDIAMO NEL MAINE
E-E... E NOI FANGIAMO.

282
00:15:22,853 --> 00:15:24,319
"FALSO."

283
00:15:24,321 --> 00:15:26,722
SÌ, È SOLO
PER POCHI GIORNI.

284
00:15:26,724 --> 00:15:30,659
LO ABBIAMO CERTAMENTE FATTO
PER MOLTO PIÙ LUNGO.

285
00:15:30,661 --> 00:15:32,263
VA BENE.

286
00:15:33,363 --> 00:15:36,234
VA BENE.

287
00:16:28,585 --> 00:16:30,555
MAMMA! CIAO!

288
00:16:33,358 --> 00:16:34,490
- OH.
- MM!

289
00:16:34,492 --> 00:16:36,762
- CIAO, PAPÀ!
- BAMBINA!

290
00:16:38,762 --> 00:16:40,362
NON POSSO CREDERE

291
00:16:40,364 --> 00:16:41,930
NE ABBIAMO QUATTRO
GIORNATE INTERE QUI.

292
00:16:41,932 --> 00:16:42,965
NEANCHE IO.

293
00:16:42,967 --> 00:16:44,433
SÌ. PAROLE
NON POSSO DESCRIVERLO.

294
00:16:44,435 --> 00:16:46,401
TUTTO SEMBRA SOLO
LO STESSO, NON è vero?

295
00:16:46,403 --> 00:16:48,737
SIG. E LA SIGNORA. PANETTIERE.
BENTORNATO.

296
00:16:48,739 --> 00:16:50,305
MAMMA, PAPA',
TI RICORDI NICO?

297
00:16:50,307 --> 00:16:52,040
LUI È IL GENERALE
DIRETTORE ORA.

298
00:16:52,042 --> 00:16:54,476
NICO! MIO DIO!

299
00:16:54,478 --> 00:16:56,011
GUARDATI.
ERI COSÌ GIOVANE!

300
00:16:56,013 --> 00:16:56,980
NON LO ERAMO TUTTI?

301
00:16:56,982 --> 00:16:59,881
TUTTI QUESTI ANNI,
NON MI SONO MAI DIMENTICATO DI TE.

302
00:16:59,883 --> 00:17:01,616
COME SEI SEMPRE
RIDERE INSIEME.

303
00:17:01,618 --> 00:17:03,852
VEDERE TALE
UNA COPPIA FELICE

304
00:17:03,854 --> 00:17:05,955
MI HA ISPIRATO A PROPORRE
ALLA MIA RAGAZZA.

305
00:17:05,957 --> 00:17:07,689
CI SIAMO SPOSATI
GIÙ SULLA SPIAGGIA.

306
00:17:07,691 --> 00:17:09,624
- CONGRATULAZIONI.
- CARINO. QUESTO È...

307
00:17:09,626 --> 00:17:12,428
PURTROPPO,
MI HA LASCIATO PER UN TURISTA.

308
00:17:12,430 --> 00:17:14,463
MA SE NON L'avessi SPOSATA,

309
00:17:14,465 --> 00:17:16,064
ALLORA NON AVREI MAI AVUTO
HO INCONTRATO SUO CUGINO,

310
00:17:16,066 --> 00:17:18,333
CHI E' L'AMORE DELLA MIA VITA.

311
00:17:18,335 --> 00:17:19,001
BENE, CONGRATULAZIONI
SU QUESTO ALLORA.

312
00:17:19,003 --> 00:17:20,902
SÌ.

313
00:17:20,904 --> 00:17:23,072
TUTTO ACCADE
COME DOVREBBE, GIUSTO?

314
00:17:23,074 --> 00:17:26,309
ED ORA TUA FIGLIA AMANDA È
SPOSARSI.

315
00:17:26,311 --> 00:17:27,743
LEI SICURO CHE LO È.

316
00:17:27,745 --> 00:17:28,744
AVANTI,
VIENI A VEDERE

317
00:17:28,746 --> 00:17:30,345
ALCUNI MIGLIORAMENTI
SIAMO ARRIVATI AL POSTO.

318
00:17:30,347 --> 00:17:31,680
SÌ, OK.

319
00:17:31,682 --> 00:17:33,049
Allora dov'è Jeremy?

320
00:17:33,051 --> 00:17:35,016
STA APPENA ARRIVANDO
I SUOI ​​GENITORI SI SISTEMArono.

321
00:17:35,018 --> 00:17:36,752
NON VEDONO L'ORA DI INCONTRARTI.

322
00:17:36,754 --> 00:17:38,420
GLI HO DETTO
TANTO DI VOI RAGAZZI.

323
00:17:38,422 --> 00:17:40,659
NON POSSIAMO ASPETTARE
PER INCONTRARLI.

324
00:17:42,727 --> 00:17:44,959
SONO ANCHE IL NUOVO
COORDINATORE EVENTI,

325
00:17:44,961 --> 00:17:47,630
E ABBIAMO
DA OGGI FINO A DOMENICA

326
00:17:47,632 --> 00:17:50,032
PER OTTENERE
TUTTI I PEZZI INSIEME.

327
00:17:50,034 --> 00:17:52,400
SARÀ
ESATTAMENTE IL MATRIMONIO

328
00:17:52,402 --> 00:17:53,869
JEREMY E IO ABBIAMO
SOGNATO.

329
00:17:53,871 --> 00:17:56,339
NIENTE
MA PURO ROMANTICISMO!

330
00:17:56,341 --> 00:17:57,872
- SEMBRA MERAVIGLIOSO.
- MERAVIGLIOSO.

331
00:17:57,874 --> 00:17:59,408
COME SAI,

332
00:17:59,410 --> 00:18:01,776
ABBIAMO UNO SPETTACOLARE
ORTO.

333
00:18:01,778 --> 00:18:04,546
ORA ABBIAMO ANCHE
UN PONTE CON VISTA SULL'ACQUA.

334
00:18:04,548 --> 00:18:05,880
AH! MOLTO BELLO.

335
00:18:05,882 --> 00:18:07,615
I NOSTRI GIARDINI
SONO STATI PROFILATI DI RECENTE

336
00:18:07,617 --> 00:18:09,851
IN UN ACCLAMATO
RIVISTA DEI RESORT.

337
00:18:09,853 --> 00:18:11,053
NON SCHERZIAMO!

338
00:18:11,055 --> 00:18:12,822
E LA NOSTRA SPIAGGIA E' ORA PRIVATA.

339
00:18:12,824 --> 00:18:14,989
AMANDA STA AVENDO
UN MOMENTO DIFFICILE PER LA SCELTA

340
00:18:14,991 --> 00:18:16,758
DOVE TENERE LA CERIMONIA.

341
00:18:16,760 --> 00:18:19,527
TUTTO QUELLO CHE SO PER SICURO
È CHE DEVE ESSERE FUORI,

342
00:18:19,529 --> 00:18:21,096
E PAPÀ ED IO
AVRANNO IL PRIMO BALLO.

343
00:18:21,098 --> 00:18:23,631
OH, HO, HO! PUOI
VOGLIAMO RIPENSARLO!

344
00:18:23,633 --> 00:18:24,766
- NON SEI COSÌ MALE.
- SÌ. LUI È.

345
00:18:24,768 --> 00:18:26,034
UH, ASCOLTA,
DOBBIAMO ANCORA FARE

346
00:18:26,036 --> 00:18:27,535
LA NOSTRA DECISIONE FINALE
SUL MENÙ,

347
00:18:27,537 --> 00:18:29,037
LA TORTA,
E I FIORI.

348
00:18:29,039 --> 00:18:30,906
"QUALCOSA DI VECCHIO,
QUALCOSA DI NUOVO,

349
00:18:30,908 --> 00:18:32,108
QUALCOSA DI PRESTO,
QUALCOSA DI BLU."

350
00:18:32,110 --> 00:18:33,708
BENE, GIÀ
PRENDI IL VESTITO DELLA MAMMA...

351
00:18:33,710 --> 00:18:35,378
E' "VECCHIO".

352
00:18:35,380 --> 00:18:36,478
ANTICO. SÌ.

353
00:18:36,480 --> 00:18:37,545
E DEVE ESSERE

354
00:18:37,547 --> 00:18:38,948
QUALCOSA CHE POSSO PRENDERE
DA TE, GIUSTO?

355
00:18:38,950 --> 00:18:40,515
NIENTE CHE VORRESTI
ESSERE INTERESSATO A.

356
00:18:40,517 --> 00:18:41,649
-AMANDA...
- SÌ.

357
00:18:41,651 --> 00:18:42,985
LO SAI, RICORDO
QUESTO GIARDINO.

358
00:18:42,987 --> 00:18:43,919
E' GIUSTO...
ECCO DOVE

359
00:18:43,921 --> 00:18:46,088
HAI PERSO LA COLLANA
TI HO PORTATO IN CITTÀ.

360
00:18:46,090 --> 00:18:47,756
SÌ, L'HAI TROVATO
BLOCCATO SU UN RAMO.

361
00:18:47,758 --> 00:18:49,124
LO ABBIAMO CERCATO NEL BUIO
TUTTA LA NOTTE.

362
00:18:49,126 --> 00:18:50,259
CON TORCE ELETTRICHE.

363
00:18:50,261 --> 00:18:52,596
HO ADORATO QUELLA COLLANA.
WHY DON'T YOU WEAR IT ANYMORE?

364
00:18:54,798 --> 00:18:55,931
PENSO...
BENE...

365
00:18:55,933 --> 00:18:57,699
...I GUSTI DI TUA MADRE
HAVE CHANGED OVER THE YEARS.

366
00:18:59,836 --> 00:19:01,640
MI SCUSI.

367
00:19:03,775 --> 00:19:06,842
"QUALCOSA DI VECCHIO,
QUALCOSA DI NUOVO..."

368
00:19:06,844 --> 00:19:08,410
BENE, ABBIAMO AGGIUNTO
NUOVI CAMPI DA TENNIS.

369
00:19:08,412 --> 00:19:10,579
HAI?

370
00:19:10,581 --> 00:19:12,046
- INTORNO AL PUNTO A DESTRA.
- E' FANTASTICO.

371
00:19:12,048 --> 00:19:13,849
Voglio dire, NESSUNO AMA IL TENNIS
PIÙ DI LORO.

372
00:19:13,851 --> 00:19:15,684
ERANO CAMPIONI DOPPI
ALLA PENN STATE.

373
00:19:15,686 --> 00:19:16,851
BENE, È STATO
MOLTO TEMPO.

374
00:19:16,853 --> 00:19:18,621
ABBIAMO DIMENTICATO
ANCHE LE NOSTRE RACCHETTE.

375
00:19:18,623 --> 00:19:20,488
OH, NESSUN PROBLEMA.
ABBIAMO TUTTO QUI.

376
00:19:20,490 --> 00:19:23,394
PERFETTO.

377
00:19:27,731 --> 00:19:29,633
LO PRENDERO'
LE CHIAVI DELLA TUA CAMERA.

378
00:19:30,901 --> 00:19:32,001
AMANDA, HO QUALCOSA

379
00:19:32,003 --> 00:19:33,169
CHE MI PIACEREBBE
PER PARLARVI DI

380
00:19:33,171 --> 00:19:34,602
PRIMA DEL MATRIMONIO.

381
00:19:34,604 --> 00:19:35,670
MAMMA, ABBIAMO FATTO QUELLA PARLATA
QUANDO ERO...

382
00:19:35,672 --> 00:19:37,072
NON QUEL PARLARE.

383
00:19:37,074 --> 00:19:38,841
NON PENSO VERAMENTE
QUESTO È QUALCOSA CHE DOVRESTI FARE

384
00:19:38,843 --> 00:19:40,141
SENZA PRE-NUP.

385
00:19:40,143 --> 00:19:41,910
NON VOGLIAMO
PER OTTENERE UN PRE-NUP.

386
00:19:41,912 --> 00:19:42,945
NON PIANIFICHIAMO
SUL DIVORZARE.

387
00:19:42,947 --> 00:19:44,513
NESSUNO LO FA.
NESSUNO LO FA.

388
00:19:44,515 --> 00:19:46,181
MA PENSO CHE NE HAI BISOGNO
PER PROTEGGERSI.

389
00:19:46,183 --> 00:19:47,249
FIDATI DI ME.

390
00:19:47,251 --> 00:19:49,651
I GENITORI DI JEREMY CONTINUANO A VIVERE
UNA TENUTA DI 200 ACRE A DALLAS.

391
00:19:49,653 --> 00:19:52,086
FORSE DOVREBBE
PROTEGGERSI DA ME.

392
00:19:52,088 --> 00:19:54,055
NON AVEVAMO UN PRE-NUP.

393
00:19:54,057 --> 00:19:56,057
NO, È PERCHÉ

394
00:19:56,059 --> 00:19:57,525
NON CI IMPORTAVAMO
SUI SOLDI.

395
00:19:57,527 --> 00:19:58,627
NON L'abbiamo fatto
PENSATECI.

396
00:19:58,629 --> 00:20:00,062
ERAVAMO... ERAVAMO...
SIAMO STATI INGEGNI!

397
00:20:00,064 --> 00:20:02,031
ERI <i>ROMANTICO!</i>

398
00:20:02,033 --> 00:20:04,002
-Va bene.
- VADO A TROVARE JEREMY, OK?

399
00:20:07,939 --> 00:20:09,841
LA CAMERA E' PRONTA.

400
00:20:13,177 --> 00:20:15,044
BENE, CI SONO SUITE PIÙ GRANDI,
Naturalmente,

401
00:20:15,046 --> 00:20:18,546
MA AMANDA HA INSTITO CHE L'HAI FATTO
LA STESSA CAMERA CHE AVEVI PRIMA.

402
00:20:18,548 --> 00:20:19,814
UH, BENE, LO SAI,

403
00:20:19,816 --> 00:20:21,851
NON È QUELLO
SIAMO INGRATI...

404
00:20:21,853 --> 00:20:23,718
È SOLO CHE NE HO MOLTO
LAVORO DA FARE MENTRE SIAMO QUI...

405
00:20:23,720 --> 00:20:24,887
E SONO ALTRIMENTI SOVRACCARICO.

406
00:20:24,889 --> 00:20:26,021
E SE SIAMO
SCHIACCIATI INSIEME,

407
00:20:26,023 --> 00:20:27,555
È SOLO KI... SÌ.

408
00:20:27,557 --> 00:20:29,757
FORSE AVREMO AVUTO
UNA DI QUELLE CAMERE ADIACENTI?

409
00:20:29,759 --> 00:20:31,526
OH, E' UN BENE
IDEA. SÌ. SÌ.

410
00:20:31,528 --> 00:20:33,661
CREDO DI CAPIRE.

411
00:20:33,663 --> 00:20:36,698
MA SE
NON TI DISPORTA CHE DICO...

412
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
NON FACCIAMOCI PRENDERE
NELLE RAGNATELE DELLA VITA.

413
00:20:39,202 --> 00:20:41,035
RELAX.

414
00:20:41,037 --> 00:20:44,175
DA QUI CI PIACE PRENDERE
TUTTO BELLO E FACILE.

415
00:20:49,212 --> 00:20:50,813
E VOILÀ.

416
00:20:50,815 --> 00:20:53,649
VA BENE. GRAZIE. GRAZIE.
GRAZIE, NICO.

417
00:20:53,651 --> 00:20:54,883
- PIACERE MIO.
- OH, GIUSTO.

418
00:20:54,885 --> 00:20:56,854
E'...VA TUTTO BENE.

419
00:21:00,591 --> 00:21:02,891
BENE, SEMBRA
ESATTAMENTE LO STESSO.

420
00:21:02,893 --> 00:21:05,463
MM-HMM.
STESSA VASCA DA BAGNO, ANCHE.

421
00:21:06,963 --> 00:21:08,898
BENE, DORMIRÒ
SUL DIVANO.

422
00:21:08,900 --> 00:21:10,165
NON ESSERE RIDICOLO.
LO FARÒ.

423
00:21:10,167 --> 00:21:11,667
HAI MALE DI SCHIENA.

424
00:21:11,669 --> 00:21:12,767
NON È COSÌ MALE.

425
00:21:12,769 --> 00:21:14,873
BENE...

426
00:21:21,077 --> 00:21:22,544
SPIEGHERAI IL VESTITO.

427
00:21:22,546 --> 00:21:23,949
CHE COSA?

428
00:21:29,152 --> 00:21:30,956
OH, WOW!

429
00:21:32,256 --> 00:21:34,255
ERO, UH...

430
00:21:34,257 --> 00:21:37,258
ABBASTANZA NERVOSO,
CAMMINANDO PER LA CORSIA.

431
00:21:37,260 --> 00:21:39,064
NON NERVOSO COME ERO IO.

432
00:21:41,032 --> 00:21:42,730
SONO SCIVOLATO.

433
00:21:45,169 --> 00:21:46,571
Eri bellissima
IN QUEL VESTITO.

434
00:21:48,605 --> 00:21:50,839
GRAZIE.

435
00:21:55,880 --> 00:21:57,148
EHI, HAYLEY.
COSA STA SUCCEDENDO?

436
00:21:58,282 --> 00:21:59,718
NO, NON STAI INTERROMPENDO.

437
00:22:04,087 --> 00:22:05,588
SÌ, WALTER? SÌ?

438
00:22:05,590 --> 00:22:08,857
NO, NO, NO. POSSO PARLARE.
SONO SOLO QUI.

439
00:22:08,859 --> 00:22:10,726
LO HAI FATTO?

440
00:22:10,728 --> 00:22:11,794
È INCREDIBILE.

441
00:22:11,796 --> 00:22:13,027
NON SO COSA
FAREI SENZA DI TE.

442
00:22:13,029 --> 00:22:13,996
BENE,
SE GIOCERA' A HARDBALL,

443
00:22:13,998 --> 00:22:14,930
ALLORA IL SUO CLIENTE FINIRÀ

444
00:22:14,932 --> 00:22:16,864
VIVERE IN TENDA
MANGIARE FAGIOLI DA UNA LATTINA.

445
00:22:16,866 --> 00:22:18,633
BENE, SE KINETIC PENSA

446
00:22:18,635 --> 00:22:19,668
STANNO ANDANDO
RUBATECI QUESTO AFFARE,

447
00:22:19,670 --> 00:22:20,803
SONO NEL PAESE DEI SOGNI.

448
00:22:20,805 --> 00:22:21,937
SÌ, OK, BENE,
PUOI CHIAMARMI IN QUALSIASI MOMENTO.

449
00:22:21,939 --> 00:22:22,938
NOTTE O GIORNO.

450
00:22:26,376 --> 00:22:28,209
-IL...
- COSA?

451
00:22:28,211 --> 00:22:29,378
FUOCO!

452
00:22:29,380 --> 00:22:30,713
IL VESTITO!

453
00:22:30,715 --> 00:22:32,814
OH, MIO DIO!
OH, MIO DIO!

454
00:22:32,816 --> 00:22:33,919
AH! AH! AH!
PRENDILO!

455
00:22:35,620 --> 00:22:36,351
COSA FAI?
COSA FAI?

456
00:22:36,353 --> 00:22:38,019
NO, NON PUOI...

457
00:22:39,055 --> 00:22:40,089
OH!

458
00:22:40,091 --> 00:22:41,660
MAMMA? PAPÀ?

459
00:22:47,364 --> 00:22:49,398
CIAO.
Ciao, tesoro!

460
00:22:49,400 --> 00:22:51,100
RAGAZZI, ODORE
QUALCOSA CHE BRUCIA?

461
00:22:51,102 --> 00:22:53,936
UH, NO, NO... SÌ,
FORSE LE CANDELE.

462
00:22:53,938 --> 00:22:55,803
LO SAI CHE AMIAMO
LE NOSTRE CANDELE.

463
00:22:55,805 --> 00:22:58,073
NO, NO, NO, C'È SICURAMENTE
QUALCOSA CHE BRUCIA QUI.

464
00:22:58,075 --> 00:23:00,708
MIELE...

465
00:23:00,710 --> 00:23:02,343
C'È QUALCOSA
DOBBIAMO DIRVI.

466
00:23:02,345 --> 00:23:04,246
CHE COSA?

467
00:23:04,248 --> 00:23:06,381
UH, SI TRATTA DI
IL TUO ABITO DA SPOSA. NOI...

468
00:23:06,383 --> 00:23:08,016
LO HAI PORTATO, VERO?

469
00:23:08,018 --> 00:23:09,251
LO ABBIAMO PORTATO.
È SOLO QUELLO...

470
00:23:09,253 --> 00:23:10,386
HO FATTO QUALCOSA
VERAMENTE STUPIDO.

471
00:23:10,388 --> 00:23:11,387
NO, NO, NO.
È STATA COLPA MIA.

472
00:23:11,389 --> 00:23:12,688
È STATA COLPA MIA.

473
00:23:12,690 --> 00:23:14,922
Io... io...
Io ACCIDENTALMENTE, UH...

474
00:23:14,924 --> 00:23:17,159
UM, DATELO AL FUOCO.

475
00:23:17,161 --> 00:23:19,394
E POI TUO PAPÀ
METTILO NELLA VASCA DA BAGNO,

476
00:23:19,396 --> 00:23:20,763
MA...

477
00:23:20,765 --> 00:23:21,833
COSA?

478
00:23:23,034 --> 00:23:24,432
NON POSSO
CREDERE A QUESTO.

479
00:23:24,434 --> 00:23:26,200
MI DISPIACE COSÌ,
STAVO DISIMBALLANDO,

480
00:23:26,202 --> 00:23:27,236
E PENSO DI AVERLO PRESO

481
00:23:27,238 --> 00:23:28,203
SULLA FIAMMA
DELLA CANDELA,

482
00:23:28,205 --> 00:23:30,438
E MI SCUSA.

483
00:23:30,440 --> 00:23:32,675
MI DISPIACE DAVVERO.

484
00:23:32,677 --> 00:23:35,143
MA LO SAI, NOI...
TI COMPREREMO...

485
00:23:35,145 --> 00:23:37,111
ANDREMO A FARE ACQUISTO
E COMPRARTI UNO NUOVO.

486
00:23:37,113 --> 00:23:38,179
GIUSTO?

487
00:23:38,181 --> 00:23:39,747
SÌ. OTTENEREMO
TU UN VESTITO NUOVO.

488
00:23:39,749 --> 00:23:41,050
MA IL MIO CUORE
ERA IMPOSTATO SUL TUO VESTITO.

489
00:23:41,052 --> 00:23:42,784
LO SO,
MA ERA VECCHIO.

490
00:23:42,786 --> 00:23:43,886
NO! NO. MA QUESTO È
COSA MI È PIACIUTO.

491
00:23:43,888 --> 00:23:46,455
HA STORIA.
ERA PERFETTO.

492
00:23:46,457 --> 00:23:49,224
NO, NO, NO. QUESTO È IL PUNTO,
AMORE, NON ERA PERFETTO.

493
00:23:49,226 --> 00:23:50,324
ERAVAMO SOLO
PARLANDO DI QUESTO.

494
00:23:50,326 --> 00:23:54,095
PENSAVO CHE LE MANICHE ERANO...
ERANO TROPPO CORTI,

495
00:23:54,097 --> 00:23:55,997
E-E IL TRENO
ERA TROPPO LUNGO...

496
00:23:55,999 --> 00:23:57,299
SONO SCIVOLATO.

497
00:23:57,301 --> 00:23:58,332
E' LA SPOSA
QUESTO FA IL VESTITO

498
00:23:58,334 --> 00:23:59,435
Comunque, tesoro,
NON È vero?

499
00:23:59,437 --> 00:24:01,102
- VERAMENTE?
- SÌ.

500
00:24:01,104 --> 00:24:02,905
VA BENE. Ehm...

501
00:24:02,907 --> 00:24:04,206
BENE, ADORO FARE SHOPPING,

502
00:24:04,208 --> 00:24:06,108
Quindi immagino
ABBIAMO UN PO' DI TEMPO DOMANI,

503
00:24:06,110 --> 00:24:07,109
TRA LA DEGUSTAZIONE DI TORTA,

504
00:24:07,111 --> 00:24:08,944
SCOUTING DELLA LOCATION,
E FIORI.

505
00:24:08,946 --> 00:24:10,312
Quindi...

506
00:24:10,314 --> 00:24:11,813
CIAO?

507
00:24:11,815 --> 00:24:12,814
JEREMY!

508
00:24:12,816 --> 00:24:13,982
CIAO!

509
00:24:13,984 --> 00:24:15,484
VOGLIO
PER PRESENTARVI...

510
00:24:15,486 --> 00:24:16,919
I suoceri!

511
00:24:16,921 --> 00:24:18,152
STAN HOFFBRAUER.

512
00:24:18,154 --> 00:24:20,255
ONORE.
ONORE ASSOLUTO.

513
00:24:20,257 --> 00:24:23,092
E DEVI ESSERLO
LA SORELLA DI AMANDA.

514
00:24:23,094 --> 00:24:25,093
SEI UN UOMO FORTUNATO, SIGNORE!

515
00:24:25,095 --> 00:24:26,864
SICURO CHE LO SONO.

516
00:24:28,032 --> 00:24:29,797
ODORATE TUTTI
QUALCOSA CHE BRUCIA?

517
00:24:29,799 --> 00:24:30,631
NO! NO, NO, NO.
SONO CANDELE.

518
00:24:30,633 --> 00:24:32,900
ABBIAMO SUPERATO QUESTO.
CI PIACCIONO LE NOSTRE CANDELE.

519
00:24:32,902 --> 00:24:35,003
CHE SEMBRA
COME UN ABITO DA SPOSA.

520
00:24:35,005 --> 00:24:37,272
QUELLO È IL VESTITO DI AMANDA.

521
00:24:37,274 --> 00:24:38,774
MI HA MANDATO UNA FOTO.

522
00:24:38,776 --> 00:24:39,941
- SÌ, MA...
- SAI COSA?

523
00:24:39,943 --> 00:24:42,244
VA BENE. NON LO ERO VERAMENTE
CHE PAZZO COMUNQUE.

524
00:24:42,246 --> 00:24:43,445
Voglio dire, e le maniche
ERANO TROPPO CORTI,

525
00:24:43,447 --> 00:24:44,846
IL TRENO ERA TROPPO LUNGO.

526
00:24:44,848 --> 00:24:46,281
QUINDI LO ABBIAMO DECISO
ANDREMO A FARE ACQUISTO,

527
00:24:46,283 --> 00:24:47,483
E ARRIVEREMO
LEI UNA NUOVA,

528
00:24:47,485 --> 00:24:48,784
E LO PENSO
DOVRESTI VENIRE CON NOI.

529
00:24:48,786 --> 00:24:50,819
SAREBBE SOLO BELLO,
NON PENSI?

530
00:24:50,821 --> 00:24:52,220
SAREBBE DIVERTENTE.

531
00:24:52,222 --> 00:24:54,456
Ve lo lasceremo fare, RAGAZZI
FARE CONOSCENZA.

532
00:24:54,458 --> 00:24:56,161
SÌ, SAREMMO FUORI
SUL PONTE, OK?

533
00:24:57,460 --> 00:24:59,928
- A più tardi, figliolo.
- CI VEDIAMO PIÙ TARDI RAGAZZI!

534
00:24:59,930 --> 00:25:03,031
SONO COSÌ FANTASTICI,
NON LO SONO?

535
00:25:03,033 --> 00:25:04,967
DUE PISELLI IN UN BACCELLO.

536
00:25:04,969 --> 00:25:06,768
NON LI HO MAI VISTI
AVERE UNA PAROLA SCORTOSA.

537
00:25:06,770 --> 00:25:09,371
NO. NON UNA VOLTA.
PROPRIO COME NOI.

538
00:25:12,476 --> 00:25:15,476
Allora, Chloe, ho sentito
CHE SEI UN AVVOCATO DI FAMIGLIA.

539
00:25:15,478 --> 00:25:17,278
PENSO SOLO
È COSÌ AMMIRABILE.

540
00:25:17,280 --> 00:25:18,947
AIUTARE LE FAMIGLIE.

541
00:25:18,949 --> 00:25:20,448
MM.

542
00:25:20,450 --> 00:25:22,551
Immagino che potresti
GUARDALO IN QUESTO MODO.

543
00:25:22,553 --> 00:25:24,386
MA A VOLTE
LO FACCIO... LO FACCIO...

544
00:25:24,388 --> 00:25:26,021
BENE, SPESSO,

545
00:25:26,023 --> 00:25:27,221
PURTROPPO,

546
00:25:27,223 --> 00:25:29,424
FACCIO AFFARE
CON IL DIVORZIO.

547
00:25:29,426 --> 00:25:30,324
OH, DIVORZIO.

548
00:25:30,326 --> 00:25:32,127
PENSO SOLO CHE LE PERSONE
ARRENDERSI L'UN L'ALTRO

549
00:25:32,129 --> 00:25:33,394
UN PO' TROPPO FACILMENTE
IN QUESTI GIORNI,

550
00:25:33,396 --> 00:25:34,563
NON PENSI COSÌ?

551
00:25:34,565 --> 00:25:36,735
COSA NE PENSI?

552
00:25:38,302 --> 00:25:39,967
E' UNA VERGOGNA.

553
00:25:40,938 --> 00:25:42,371
BRIT E IO SIAMO SOLO
FARÒ UNA PICCOLA PASSEGGIATA.

554
00:25:42,373 --> 00:25:43,938
PERCHÉ NON VIENI CON NOI?

555
00:25:43,940 --> 00:25:44,939
FORSE PIÙ TARDI.

556
00:25:44,941 --> 00:25:46,909
SONO SOLO... DEVO
VERIFICARE CON L'UFFICIO.

557
00:25:46,911 --> 00:25:48,243
HO UN LAVORO DA FARE
BENE, COSÌ.

558
00:25:48,245 --> 00:25:49,945
NON DIRE A ME
LAVORERAI

559
00:25:49,947 --> 00:25:51,146
IN UN POSTO COME QUESTO?

560
00:25:51,148 --> 00:25:53,849
LAVORERESTI ANCHE TU
SE TE LO PERMETTO.

561
00:25:53,851 --> 00:25:55,851
NON ME LO PERMETTEVA
PORTA IL MIO TELEFONO.

562
00:25:55,853 --> 00:25:57,285
BENE...

563
00:25:57,287 --> 00:25:59,321
ECCO PERCHÉ
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO

564
00:25:59,323 --> 00:26:00,922
È PROPRIO QUI.

565
00:26:00,924 --> 00:26:03,324
NON POSSO DISCUTERE
CON QUESTO.

566
00:26:03,326 --> 00:26:04,826
MWAH!

567
00:26:06,363 --> 00:26:07,563
ORA, FORZA, voi due!

568
00:26:07,565 --> 00:26:09,331
USCIRE LÌ
E GODITI IL SOLE.

569
00:26:09,333 --> 00:26:11,867
DAI. DAI!

570
00:26:13,837 --> 00:26:15,370
CHE COS 'ERA QUESTO?

571
00:26:15,372 --> 00:26:18,877
QUELLO, UH...
ERA LA FELICITÀ, DAVID.

572
00:26:20,076 --> 00:26:21,476
OH.

573
00:26:21,478 --> 00:26:24,079
EHI, DICIAMO COSE BELLE
ANCHE L'UNO L'ALTRO.

574
00:26:24,081 --> 00:26:26,184
SÌ, MA
SIGNIFICANO.

575
00:26:37,161 --> 00:26:40,097
HO CAPITO,
MA HA LETTO LA MIA EMAIL?

576
00:26:41,532 --> 00:26:45,170
OK, BENE, ALLORA DOVREBBE AVERE
COMPRESO MOLTO CHIARAMENTE DA QUESTO.

577
00:26:47,071 --> 00:26:49,170
SÌ. ESATTAMENTE!

578
00:26:49,172 --> 00:26:52,042
ROTOLATI AL TUO RITMO,
UNA VERTEBRA ALLA VOLTA.

579
00:26:53,110 --> 00:26:54,877
CAPISCO!

580
00:26:54,879 --> 00:26:56,981
MA NON ERA
L'ACCORDO INIZIALE.

581
00:27:02,385 --> 00:27:04,419
TI SENTI, TI SENTI,

582
00:27:04,421 --> 00:27:06,354
MA PURTROPPO NON È COSÌ
COME VANNO LE COSE NEL DIVORZIO.

583
00:27:06,356 --> 00:27:08,489
LO SO! FIDATI DI ME.

584
00:27:08,491 --> 00:27:10,492
- CIAO.
- MI DISPIACE!

585
00:27:10,494 --> 00:27:12,460
- VA BENE.
- SAI COSA? DEVO ANDARE.

586
00:27:12,462 --> 00:27:14,228
NO, PER FAVORE, UNISCITI A NOI.

587
00:27:14,230 --> 00:27:17,064
Io... NO, NON VERAMENTE
IL TIPO DI PERSONA DEL CANE VERSO IL BASSO.

588
00:27:17,066 --> 00:27:18,533
HO PAURA DEI CANI, IN REALTA'.
STATO MORSO UNA O DUE VOLTE.

589
00:27:20,069 --> 00:27:21,303
- PER FAVORE.
- MI DISPIACE TANTO INTERROMPERE.

590
00:27:21,305 --> 00:27:22,371
NO. PER FAVORE.

591
00:27:23,973 --> 00:27:25,439
SICURO.

592
00:27:25,441 --> 00:27:26,608
MI DISPIACE TANTO.

593
00:27:26,610 --> 00:27:28,246
OK...

594
00:27:36,519 --> 00:27:39,353
OW! OOH.

595
00:27:39,355 --> 00:27:40,421
NAMASTE.

596
00:27:40,423 --> 00:27:42,189
NO, ERRORE MIO.

597
00:27:42,191 --> 00:27:45,092
<i>"NAMASTE."</i>
SIGNIFICA "MI INCHINO A TE".

598
00:27:45,094 --> 00:27:47,297
OH! VA BENE.

599
00:27:55,005 --> 00:27:57,941
ORA VEDI QUANTI
DIVERSI SUONI CHE PUOI SENTIRE.

600
00:27:59,142 --> 00:28:01,610
QUESTA VOLTA È PER TE
PER RESPIRARE PROFONDO

601
00:28:01,612 --> 00:28:04,148
E SINTONIZZARSI
ALLE COSE SEMPLICI.

602
00:28:06,249 --> 00:28:08,252
APPREZZA CIÒ CHE C'È INTORNO A TE.

603
00:28:36,580 --> 00:28:38,447
Stai bene!

604
00:28:38,449 --> 00:28:40,247
BRACCIA IN ARCO!
QUESTO È TUTTO.

605
00:28:43,187 --> 00:28:45,387
CINQUE, SEI, SETTE, OTTO!

606
00:28:45,389 --> 00:28:47,621
UNO, DUE, TRE...
CHA-CHA.

607
00:28:47,623 --> 00:28:50,295
UNO, DUE, TRE, CHA-CHA.
HAI CAPITO!

608
00:28:51,362 --> 00:28:52,427
CHA-CHA!

609
00:28:52,429 --> 00:28:53,531
E BRACCIA IN ALTO!

610
00:28:55,431 --> 00:28:56,630
CHA-CHA, UNO, DUE, TRE.

611
00:28:56,632 --> 00:28:59,266
CHA-CHA,
UNO DUE TRE.

612
00:28:59,268 --> 00:29:01,338
AMANDA! QUESTO È BELLO!

613
00:29:02,672 --> 00:29:04,142
E GETTA DENTRO I FIANCHI!

614
00:29:11,481 --> 00:29:13,183
NAMASTE.

615
00:29:14,617 --> 00:29:16,453
- GRAZIE A TUTTI!
- GRANDE CLASSE.

616
00:29:19,690 --> 00:29:20,755
HAI FATTO BENE.

617
00:29:20,757 --> 00:29:22,090
OH, SONO STATO TERRIBILE.

618
00:29:22,092 --> 00:29:23,257
BENE, MIGLIORERAI.

619
00:29:23,259 --> 00:29:26,294
BENE... RIGIDA, FUORI FORMA,
POCO STRESSATO. SAI.

620
00:29:26,296 --> 00:29:28,162
- NON LO AVREI MAI NOTATO.
- SÌ. OOH!

621
00:29:28,164 --> 00:29:29,296
QUESTA LA TUA PRIMA VOLTA QUI?

622
00:29:29,298 --> 00:29:32,167
NO. NO. NOI...
SIAMO STATI QUI PRIMA.

623
00:29:32,169 --> 00:29:35,303
SOLO MIA FIGLIA LO VOLEVA
TORNARE E SPOSARSI QUI.

624
00:29:35,305 --> 00:29:36,505
RAGAZZA INTELLIGENTE.

625
00:29:36,507 --> 00:29:39,344
SÌ! LEI, UH, LEI LO È.

626
00:29:46,115 --> 00:29:47,416
LO CHIEDERO'.

627
00:29:47,418 --> 00:29:50,518
UM, QUELLA È UNA PIETRA HALO
NELLA TUA COLLANA?

628
00:29:50,520 --> 00:29:52,486
SEI STATO QUI PRIMA,
NON E TU?

629
00:29:52,488 --> 00:29:53,455
SÌ.

630
00:29:53,457 --> 00:29:55,290
MIO, UH, MIO MARITO
MI HA COMPRATO UNO DI QUELLI,

631
00:29:55,292 --> 00:29:58,259
UNA VITA FA.

632
00:29:58,261 --> 00:30:00,097
BENE, LA MIA FAMIGLIA HA UN NEGOZIO
SOLO IN GIÙ LA STRADA.

633
00:30:08,104 --> 00:30:11,238
VA BENE.

634
00:30:11,240 --> 00:30:12,340
È DAVVERO
MOLTO BELLO.

635
00:30:12,342 --> 00:30:13,441
SÌ, NO, MIA NIPOTE
FATTO QUELLO.

636
00:30:13,443 --> 00:30:14,444
- LEI?
- SÌ.

637
00:30:17,480 --> 00:30:19,281
OK, BENE,
GRAZIE PER LA CLASSE

638
00:30:19,283 --> 00:30:20,715
E I GIOIELLI E...

639
00:30:20,717 --> 00:30:22,650
CI VEDIAMO DOMANI?

640
00:30:22,652 --> 00:30:23,651
MI DISPIACE
PER INTERRUZIONE.

641
00:30:23,653 --> 00:30:25,152
BENE, NON FARLO
SPINGI LA TUA FORTUNA.

642
00:30:25,154 --> 00:30:26,755
- GRAZIE.
- BUONA GIORNATA.

643
00:30:26,757 --> 00:30:28,459
VA BENE.

644
00:30:39,870 --> 00:30:42,838
UM, AVEVO LE FARFALLE.

645
00:30:47,844 --> 00:30:49,377
TUTTO bene, tesoro?

646
00:30:49,379 --> 00:30:51,649
NON POTREBBE ESSERE MEGLIO.

647
00:30:53,350 --> 00:30:54,752
TUTTI.

648
00:30:57,220 --> 00:30:58,620
AMANDA...

649
00:30:58,622 --> 00:31:00,554
DAL MOMENTO CHE CI SIAMO INCONTRATI,

650
00:31:00,556 --> 00:31:02,256
SAPEVO CHE ERI L'UNO,

651
00:31:02,258 --> 00:31:05,226
ANCHE SE CI HO VOLUTO
UN ANNO DI AMICIZIA

652
00:31:05,228 --> 00:31:07,862
PER ME FINALMENTE CONVINTARTI
PER USCIRE AD UN APPUNTAMENTO CON ME.

653
00:31:09,333 --> 00:31:11,166
NON VOGLIO ROVINARE
QUELLO CHE ABBIAMO GIÀ AVUTO.

654
00:31:11,168 --> 00:31:12,801
CIÒ NON POTREBBE MAI ACCADERE.

655
00:31:12,803 --> 00:31:14,669
OH! NON SONO LORO
IL PIÙ DOLCE?

656
00:31:17,207 --> 00:31:19,142
TI AMO PER TANTI MOTIVI.

657
00:31:20,576 --> 00:31:22,412
SEI BRILLANTE E BELLISSIMO,
COME LA TUA MAMMA.

658
00:31:24,381 --> 00:31:25,913
SEI CREATIVO
E DISPONIBILI A CORRERE RISCHI,

659
00:31:25,915 --> 00:31:26,850
COME TUO PAPÀ.

660
00:31:28,785 --> 00:31:30,518
CHLOE E DAVID,

661
00:31:30,520 --> 00:31:33,420
HAI REALIZZATO LA RAGAZZA PIÙ PERFETTA
NEL MONDO.

662
00:31:33,422 --> 00:31:35,159
PER ME, COMUNQUE.

663
00:31:38,428 --> 00:31:39,727
BENE, EHI,
GENITORI DELLA SPOSA,

664
00:31:39,729 --> 00:31:40,730
SEI SU.

665
00:31:41,864 --> 00:31:43,797
OH VERAMENTE?

666
00:31:43,799 --> 00:31:46,536
Uhm. PER FAVORE, VAI AVANTI.

667
00:31:53,744 --> 00:31:55,276
AMANDA, CI VEDIAMO CON JEREMY,

668
00:31:55,278 --> 00:31:57,512
CI RICORDA
QUANTO È MERAVIGLIOSO IL MONDO

669
00:31:57,514 --> 00:32:00,785
QUANDO FINALMENTE TROVIAMO QUALCUNO
CHI CI CONOSCE.

670
00:32:02,419 --> 00:32:04,455
QUALCUNO CHE CI FA
FINALMENTE SENTITI COMPLETO.

671
00:32:06,722 --> 00:32:08,592
SEI LA MIA BAMBINA.

672
00:32:10,494 --> 00:32:11,825
ED E' MEGLIO PRENDERSI CURA DI LEI.

673
00:32:11,827 --> 00:32:13,794
OH, io... LO PROMETTO.

674
00:32:22,706 --> 00:32:25,676
AMANDA LO È SEMPRE
IL CENTRO DEL MIO MONDO.

675
00:32:26,776 --> 00:32:28,342
IL NOSTRO MONDO.

676
00:32:28,344 --> 00:32:30,946
IL NOSTRO MONDO.

677
00:32:30,948 --> 00:32:33,247
E LO SAI,
TUTTO QUELLO CHE HA MAI CHIESTO

678
00:32:33,249 --> 00:32:34,783
È CHE CI DIVERTIAMO,

679
00:32:34,785 --> 00:32:38,519
CHE RIDIAMO INSIEME
E CONDIVIDI BELLI MOMENTI,

680
00:32:38,521 --> 00:32:39,621
E NOI ABBIAMO NOI?

681
00:32:39,623 --> 00:32:41,424
- ABBIAMO FATTO TUTTO.
- SÌ.

682
00:32:42,692 --> 00:32:46,796
E, UH, SE RAGAZZI MAI TROVATE
CHE LA VITA È, UH...

683
00:32:47,863 --> 00:32:49,831
È DURO,

684
00:32:49,833 --> 00:32:53,235
SPERO CHE CONTINUI
PER AMARSI.

685
00:32:53,237 --> 00:32:55,269
AMATEVI L'UN L'ALTRO
NON IMPORTA COSA ACCADE

686
00:32:55,271 --> 00:32:57,471
O DOVE TI PORTA LA VITA.

687
00:32:57,473 --> 00:32:58,642
VA BENE? TI AMO.

688
00:33:01,612 --> 00:33:03,477
A JEREMY E AMANDA.

689
00:33:03,479 --> 00:33:04,579
A JEREMY E AMANDA.

690
00:33:04,581 --> 00:33:05,746
AMEN!

691
00:33:05,748 --> 00:33:07,349
EHI, VI AMO TUTTI.

692
00:33:07,351 --> 00:33:09,484
ALL'UNICA COSA NELLA VITA
QUELLO CONTA DAVVERO...

693
00:33:09,486 --> 00:33:10,784
FAMIGLIA.

694
00:33:10,786 --> 00:33:11,886
ALLA FAMIGLIA.

695
00:33:11,888 --> 00:33:12,920
ALLA FAMIGLIA.

696
00:33:12,922 --> 00:33:14,022
ALLA FAMIGLIA.

697
00:33:33,477 --> 00:33:35,442
COME VADO
DIRE AMANDA?

698
00:33:35,444 --> 00:33:38,215
COME LO DICIAMO A STAN?

699
00:33:50,059 --> 00:33:52,662
BENE, HANNO RICEVUTO LA NOSTRA EMAIL?

700
00:33:56,299 --> 00:33:59,002
BENE, NON LO SO
COSA DIRE A QUELLO.

701
00:34:00,536 --> 00:34:01,636
HMM.

702
00:34:02,805 --> 00:34:05,439
BENE, LO CONSIGLIO
GUARDANO LA NOSTRA EMAIL.

703
00:34:05,441 --> 00:34:07,475
BENE, NON C'È NIENTE
PER RISPONDERE A

704
00:34:07,477 --> 00:34:10,647
SE NON DANNO UN'OCCHIATA
PRIMA ALLA NOSTRA EMAIL.

705
00:34:13,317 --> 00:34:15,016
NO. SONO COMPLETAMENTE D'ACCORDO
CON TE.

706
00:34:15,018 --> 00:34:16,750
PAPÀ! ECCOCI!

707
00:34:16,752 --> 00:34:18,353
STIAMO ESPLORANDO
LOCATION DEL MATRIMONIO,

708
00:34:18,355 --> 00:34:19,953
COSÌ CERTO
HO PENSATO AL PUNTO.

709
00:34:19,955 --> 00:34:22,089
SÌ, LO SAI, VICINO
IL PONTE SOSPESO.

710
00:34:22,091 --> 00:34:23,091
RICORDA L'ULTIMA VOLTA
CI SIAMO STATI?

711
00:34:23,093 --> 00:34:25,826
MI RICORDO.

712
00:34:25,828 --> 00:34:26,995
NON C'È RISPOSTA
DA NOI.

713
00:34:26,997 --> 00:34:28,163
AMANDA DICE CHE È FANTASTICO.

714
00:34:28,165 --> 00:34:30,665
SÌ, SARÀ COSÌ ROMANTICO
PER TE E LA MAMMA CHE TORNATE.

715
00:34:30,667 --> 00:34:31,833
RICORDARE?

716
00:34:34,337 --> 00:34:36,071
COME FA
NON RICORDA?

717
00:34:36,073 --> 00:34:36,971
DEVE AVERE AMATO
L'ESCURSIONE TANTA,

718
00:34:36,973 --> 00:34:38,473
SI È DIMENTICATA
LA TUA PAURA DELL'ALTEZZA.

719
00:34:38,475 --> 00:34:39,473
NON SI TRATTAVA
PAURA DELL'ALTEZZA!

720
00:34:39,475 --> 00:34:41,109
NON ERO ANCORA PRONTO A MORIRE!

721
00:34:41,111 --> 00:34:42,710
PERCHÉ NON HAI DETTO QUALCOSA?

722
00:34:42,712 --> 00:34:44,779
NON LO SO! Io...

723
00:34:44,781 --> 00:34:46,513
NON VOGLIO
PER DELUDERLI.

724
00:34:46,515 --> 00:34:47,649
SEMBRAVANO COSÌ EMOZIONATI.

725
00:34:47,651 --> 00:34:48,982
INOLTRE, LEI PENSA
È ROMANTICO

726
00:34:48,984 --> 00:34:50,585
CHE FACCIAMO TUTTI UGUALI
COSE INSIEME.

727
00:34:50,587 --> 00:34:53,388
BENE, SI SPOSA.
TUTTO È "ROMANTICO".

728
00:34:53,390 --> 00:34:54,589
OCCHIALI ROSA E...

729
00:34:54,591 --> 00:34:55,623
COLORE MATRIMONIO
OCCHIALI.

730
00:34:55,625 --> 00:34:57,725
STO PER...
LA CHIAMARÒ

731
00:34:57,727 --> 00:34:59,426
E glielo dirò e basta.

732
00:34:59,428 --> 00:35:00,661
NON POSSO DIRLO.

733
00:35:00,663 --> 00:35:02,029
IO SARÒ...
IO SARÒ...

734
00:35:04,500 --> 00:35:06,400
Starò bene.

735
00:35:06,402 --> 00:35:07,435
TI ASPETTO
NELLA LOBBY.

736
00:35:09,872 --> 00:35:12,640
PER FAVORE, DIMMI CHE HAI SEGUITO
SUL CASO HUDSONS?

737
00:35:12,642 --> 00:35:13,674
<i>COSA?</i>

738
00:35:13,676 --> 00:35:15,810
GLI HUDSON, PRO BONO?

739
00:35:15,812 --> 00:35:17,946
OH, VUOI dire
IL LAVORO PRO BONO DELL'HUDSON

740
00:35:17,948 --> 00:35:19,013
CHE STO FACENDO ORA?

741
00:35:19,015 --> 00:35:20,415
QUEL CASO HUDSON?

742
00:35:20,417 --> 00:35:22,583
SEI IN VACANZA!

743
00:35:22,585 --> 00:35:23,984
ECCO COSA
CI STAI PENSANDO?

744
00:35:23,986 --> 00:35:25,520
VOGLIO SOLO ESSERE SICURO

745
00:35:25,522 --> 00:35:27,422
CHE SONO TRATTATI
GIUSTO, WALTER.

746
00:35:27,424 --> 00:35:29,656
CHLOE, È UN DIVORZIO!

747
00:35:29,658 --> 00:35:32,060
NESSUNO VIENE TRATTATO BENE,

748
00:35:32,062 --> 00:35:34,598
<i>IN UN DIVORZIO, NESSUNO.</i>

749
00:35:38,167 --> 00:35:39,433
MI DISPIACE!

750
00:35:39,435 --> 00:35:40,567
NESSUN PROBLEMA.

751
00:35:40,569 --> 00:35:42,469
TU SEI LA DANZA
ISTRUTTORE, GIUSTO?

752
00:35:42,471 --> 00:35:43,571
SOFIA.

753
00:35:43,573 --> 00:35:44,571
DAVIDE.

754
00:35:44,573 --> 00:35:46,808
- PIACERE DI CONOSCERTI.
- PIACERE DI CONOSCERTI. ASCOLTARE.

755
00:35:46,810 --> 00:35:49,042
MIA FIGLIA SI SPOSA
DOPODOMANI,

756
00:35:49,044 --> 00:35:52,480
E MI PIACEREBBE NON FARLO
IMBARAZZARSI AL BALLO.

757
00:35:52,482 --> 00:35:53,681
È DOLCE.

758
00:35:53,683 --> 00:35:55,049
PENSI
POTRESTI DARE UNA LEZIONE

759
00:35:55,051 --> 00:35:57,018
PER DARE IL PEGGIORE BALLERINO
NELLA STORIA DI TUTTI I BALLERINI?

760
00:35:57,020 --> 00:35:58,819
SÌ. E APPENA
TROVI QUESTA PERSONA,

761
00:35:58,821 --> 00:36:00,087
PORTALO DA ME.

762
00:36:00,089 --> 00:36:01,790
È GENTILE DA PARTE MIA.

763
00:36:04,060 --> 00:36:05,426
MI SCUSI.

764
00:36:05,428 --> 00:36:06,828
CHLOE, ASPETTA.

765
00:36:06,830 --> 00:36:07,962
GUARDA, PRESTO,

766
00:36:07,964 --> 00:36:09,431
SARAI LIBERO DI FARE
QUELLO CHE VUOI,

767
00:36:09,433 --> 00:36:10,498
MA POSSIAMO SUPERARE

768
00:36:10,500 --> 00:36:11,399
LA NOSTRA FIGLIA
ALMENO MATRIMONIO?

769
00:36:11,401 --> 00:36:13,701
CHE COSA?
NON ERA NIENTE DEL QUESTO.

770
00:36:13,703 --> 00:36:16,437
E HAYLEY,
NON E' NIENTE?

771
00:36:16,439 --> 00:36:17,672
SÌ. NON È NIENTE.

772
00:36:17,674 --> 00:36:18,839
LEI LAVORA PER ME.
DA DOVE VIENE QUESTO?

773
00:36:18,841 --> 00:36:19,808
NON LO SO.

774
00:36:19,810 --> 00:36:22,976
SOLO, SONO-SONO...
MI SENTO VECCHIO, immagino.

775
00:36:22,978 --> 00:36:24,112
ABBIAMO LA STESSA ETÀ.

776
00:36:24,114 --> 00:36:26,815
BENE, GLI UOMINI INVECCHIANO IN MODO DIVERSO
TARIFFA SOCIALMENTE ACCETTABILE.

777
00:36:26,817 --> 00:36:28,516
- E' ASSURDO.
- SAI QUANTO RAPIDAMENTE...

778
00:36:28,518 --> 00:36:30,685
...Gli UOMINI FANNO SECONDO MATRIMONIO
AL CONTRARIO DELLE DONNE?

779
00:36:30,687 --> 00:36:32,056
CHLOE, NON VOGLIO
UN SECONDO MATRIMONIO.

780
00:36:34,723 --> 00:36:36,658
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO PIÙ TARDI,
PER FAVORE? Ciao, tesoro!

781
00:36:36,660 --> 00:36:37,725
RAGAZZI, VENITE?

782
00:36:37,727 --> 00:36:40,497
- SÌ! ASSOLUTAMENTE.
- NON VEDO L'ORA. SÌ. ECCOCI QUI.

783
00:36:41,730 --> 00:36:43,801
VA BENE. ESCURSIONISMO.

784
00:36:53,042 --> 00:36:55,909
LO SAI,
SAREBBE FANTASTICO

785
00:36:55,911 --> 00:36:58,679
COSTRUIRE QUALCOSA
PROPRIO LÌ.

786
00:36:58,681 --> 00:37:00,982
IN REALTA' E' TUTTO QUESTO
TERRA SACRA DI PENOBSCOT.

787
00:37:00,984 --> 00:37:02,049
È PROTETTO.

788
00:37:02,051 --> 00:37:05,819
STAN È SEMPRE ALLA RICERCA
PER LA PROSSIMA GRANDE COSA.

789
00:37:05,821 --> 00:37:08,857
ANCHE QUANDO È
PROPRIO ACCANTO A ME.

790
00:37:08,859 --> 00:37:11,259
HAI RAGIONE.

791
00:37:11,261 --> 00:37:13,163
ALCUNE COSE VANNO BENE
PROPRIO COME SONO.

792
00:37:14,730 --> 00:37:15,999
È ABBASTANZA INCREDIBILE.

793
00:37:17,667 --> 00:37:18,900
FORSE DOVREMMO
SPOSARSI PROPRIO QUI.

794
00:37:18,902 --> 00:37:20,268
SONO DENTRO,
SE SEI.

795
00:37:20,270 --> 00:37:21,569
SÌ?

796
00:37:21,571 --> 00:37:22,569
BENE, SE HAI intenzione di farlo,

797
00:37:22,571 --> 00:37:24,272
ALLORA DEVI SPOSARTI,
COME, PROPRIO ORA,

798
00:37:24,274 --> 00:37:25,839
PERCHÉ NON MI OTTIENI
SEMPRE PIÙ SU QUELLA MONTAGNA.

799
00:37:26,877 --> 00:37:28,243
ANCHE IO!

800
00:37:28,245 --> 00:37:29,576
GIUSTO?

801
00:37:29,578 --> 00:37:31,179
LO SAI, QUESTO POSTO
NON È SOLO BELLO,

802
00:37:31,181 --> 00:37:34,549
MA C'È BELLEZZA
NEL TERRENO.

803
00:37:34,551 --> 00:37:36,551
QUESTA ZONA È CONOSCIUTA
PER UNA PIETRA PREZIOSA.

804
00:37:36,553 --> 00:37:37,855
L'alone.

805
00:37:39,689 --> 00:37:42,556
DICONO CHE CHI CE L'HA
AVERE GIOIA.

806
00:37:42,558 --> 00:37:43,857
VOGLIO PRENDERE ME
UN PO' DI QUELLO.

807
00:37:43,859 --> 00:37:44,926
SÌ.

808
00:37:44,928 --> 00:37:46,960
BENE, SE CERCHI
ABBASTANZA LUNGO,

809
00:37:46,962 --> 00:37:48,562
POTRESTI ESSERE FORTUNATO
BASTA PER TROVARNE UNO.

810
00:37:48,564 --> 00:37:51,098
BELLO, EH?

811
00:37:51,100 --> 00:37:53,036
GUARDIAMO.

812
00:38:04,848 --> 00:38:07,582
Io, ehm, ho perso
LA COLLANA.

813
00:38:07,584 --> 00:38:09,819
LA CHIUSURA DEVE AVERE
ROTTO, penso.

814
00:38:11,687 --> 00:38:13,855
MI DISPIACE.

815
00:38:13,857 --> 00:38:15,989
È SOLO UNA COLLANA.

816
00:38:15,991 --> 00:38:18,158
BENE,
ERA SPECIALE.

817
00:38:18,160 --> 00:38:20,497
HAI CAPITO PER ME.

818
00:38:22,131 --> 00:38:23,931
VA BENE.

819
00:38:23,933 --> 00:38:26,035
LE COSE CAMBIANO.

820
00:38:29,573 --> 00:38:30,871
MAMMA?

821
00:38:30,873 --> 00:38:31,973
SÌ?

822
00:38:31,975 --> 00:38:33,875
Quindi penso che ci sposeremo
AL GIARDINO DELL'HOTEL.

823
00:38:33,877 --> 00:38:37,078
Voglio dire, è altrettanto perfetto
COME QUESTO SPOT, COSÌ...

824
00:38:37,080 --> 00:38:39,846
BENE, IO, PER PRIMO, PENSO
E' UNA GRANDE IDEA.

825
00:38:39,848 --> 00:38:40,848
- SÌ?
- ALLORA PORTAMI FUORI DI QUI.

826
00:38:40,850 --> 00:38:43,087
VA BENE!

827
00:39:01,203 --> 00:39:02,737
OH! OH, OH.

828
00:39:02,739 --> 00:39:04,371
QUI. QUASI DIMENTICAVO.

829
00:39:04,373 --> 00:39:06,674
PROVA QUESTI BRACCIALETTI.

830
00:39:06,676 --> 00:39:08,810
DOVREBBERO FARLO
AIUTA LE VERTIGIE.

831
00:39:08,812 --> 00:39:11,745
OH.

832
00:39:11,747 --> 00:39:12,813
GRAZIE.

833
00:39:12,815 --> 00:39:13,882
OH, mamma.

834
00:39:13,884 --> 00:39:16,384
MI HO COMPLETAMENTE DIMENTICATO CHE NON LO FARE
COME LE ALTEZZE. MI DISPIACE!

835
00:39:16,386 --> 00:39:18,252
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
ANDRÀ BENE.

836
00:39:18,254 --> 00:39:22,056
GUARDA, GUARDA. TUO PADRE
MI HA COMPRATO DEI GIOIELLI. BELLO.

837
00:39:22,058 --> 00:39:22,890
NON È BELLO?

838
00:39:22,892 --> 00:39:25,025
BENE, SPERIAMO CHE FUNZIONI.

839
00:39:25,027 --> 00:39:27,228
NON CREDO DI POSSO
RIPORTATI ANCORA GIÙ.

840
00:39:55,892 --> 00:39:57,991
ORA CI SIAMO AVVICINATI
UNO DEI MONUMENTI PIÙ FAMOSI

841
00:39:57,993 --> 00:39:59,259
DI QUESTA ZONA.

842
00:39:59,261 --> 00:40:01,728
QUESTO PONTE È STATO QUI
PER GENERAZIONI.

843
00:40:01,730 --> 00:40:03,431
OH!

844
00:40:29,359 --> 00:40:30,361
MI PERMETTERAI DI AIUTARTI?

845
00:40:32,094 --> 00:40:33,930
Sembra che stiamo per farlo
RESTA QUI UN PO'.

846
00:40:35,297 --> 00:40:37,230
BENE, QUESTO È STATO UN ERRORE.
TUTTA QUESTA COSA È STATA UN ERRORE.

847
00:40:37,232 --> 00:40:39,000
STAREMO BENE.

848
00:40:39,002 --> 00:40:40,967
VAI AVANTI
STAREMO BENE.

849
00:40:40,969 --> 00:40:44,172
- AMANDA, CHE SUCCEDE?
- PROBABILMENTE È MIA MADRE.

850
00:40:44,174 --> 00:40:45,175
NON LE PIACCIONO VERAMENTE LE ALTEZZE.

851
00:40:48,078 --> 00:40:49,944
TI RICORDI DI Arrampicare
IL MURO DI ROCCIA CON AMANDA?

852
00:40:49,946 --> 00:40:51,212
SÌ. AVEVA OTTO ANNI,

853
00:40:51,214 --> 00:40:53,380
ED ERAVAMO DENTRO,
E ABBIAMO AVUTO LE IMBRACATURE.

854
00:40:53,382 --> 00:40:55,415
ERA LO STESSO PRINCIPIO.

855
00:40:55,417 --> 00:40:56,783
SÌ, MA SE CADI QUI,

856
00:40:56,785 --> 00:40:58,953
NON ATTERRI
SU UN MATERASSO GONFIABILE.

857
00:40:58,955 --> 00:41:00,721
NON CADERETE.

858
00:41:00,723 --> 00:41:02,190
COME LO SAPEVI?

859
00:41:02,192 --> 00:41:03,958
TU... io... NON POSSO.
NON POSSO, NON POSSO, NON POSSO.

860
00:41:03,960 --> 00:41:05,893
TU... VAI, VAI.

861
00:41:05,895 --> 00:41:07,462
STO PER...

862
00:41:07,464 --> 00:41:10,130
VAI AVANTI.

863
00:41:10,132 --> 00:41:11,199
SEI SICURO?

864
00:41:11,201 --> 00:41:12,165
OH, STAREMO BENE.

865
00:41:12,167 --> 00:41:13,936
VA BENE.

866
00:41:15,038 --> 00:41:17,105
DEVO...

867
00:41:17,107 --> 00:41:18,108
DEVO...

868
00:41:33,056 --> 00:41:34,522
S-NON DOVEVI FARLO
RESTA CON ME.

869
00:41:34,524 --> 00:41:36,022
LO SO...

870
00:41:36,024 --> 00:41:37,357
MA LO VOGLIO.

871
00:41:41,096 --> 00:41:44,133
MI DISPIACE CHE SONO, UH...
MI DISPIACE DI SONO UN TALE DEBUTTO.

872
00:41:46,935 --> 00:41:48,469
NON L' ABBIAMO MAI FATTO
ANDATO IN MONTAGNA

873
00:41:48,471 --> 00:41:50,940
O ANDATO A SCIARE, O...

874
00:41:52,341 --> 00:41:54,275
E LO SO
CHE TI PIACEREBBE.

875
00:41:54,277 --> 00:41:57,377
EHI, ABBIAMO FATTO DEI VIAGGI GRANDIOSI
INSIEME.

876
00:41:57,379 --> 00:41:59,916
E LA BICICLETTA
ATTRAVERSO IL VERMONT?

877
00:42:01,250 --> 00:42:03,384
SÌ.

878
00:42:03,386 --> 00:42:04,851
HO UNA PNEUMATICA A TERRA.

879
00:42:04,853 --> 00:42:05,886
ED HO RISOLTO.

880
00:42:05,888 --> 00:42:07,187
CON GOMMA DA MASTICARE.

881
00:42:07,189 --> 00:42:08,855
GIUSTO.

882
00:42:08,857 --> 00:42:11,058
RICORDA L'ALIGATORE
NELLE CHIAVI DELLA FLORIDA?

883
00:42:11,060 --> 00:42:12,058
NESSUNO CI HA CREDUTO..

884
00:42:12,060 --> 00:42:13,060
L'hanno fatto?

885
00:42:13,062 --> 00:42:14,161
HO ANCORA LA CICATRICE.

886
00:42:14,163 --> 00:42:15,998
FAI?

887
00:42:20,569 --> 00:42:23,006
- OK, IO...
- Verrò con te.

888
00:42:34,584 --> 00:42:37,551
SONO TANTISSIMI
FIORI NATURALI NEL GIARDINO

889
00:42:37,553 --> 00:42:39,252
CHE NON PENSO VERAMENTE
ABBIAMO BISOGNO DI UNA TETTOIA.

890
00:42:39,254 --> 00:42:40,353
HAI ASSOLUTAMENTE RAGIONE.

891
00:42:40,355 --> 00:42:41,589
POSSIAMO REALIZZARE UN PERGOLA

892
00:42:41,591 --> 00:42:43,089
FUORI DAI FIORI
PROPRIO QUI.

893
00:42:43,091 --> 00:42:44,826
POSSO AIUTARE A COSTRUIRLO.

894
00:42:44,828 --> 00:42:46,359
OK, SÌ.

895
00:42:46,361 --> 00:42:48,462
LO SAI, ABBIAMO
UN'USOGLIA DA QUI

896
00:42:48,464 --> 00:42:51,866
CHE AMICI E FAMIGLIA
METTI I LORO DESIDERI IN UNA SCATOLA,

897
00:42:51,868 --> 00:42:53,400
DA LEGGERE PER GLI SPOSI.

898
00:42:53,402 --> 00:42:56,237
UNA SCATOLA DEI DESIDERI?
LO ADORO. JEREMY?

899
00:42:56,239 --> 00:42:57,871
UH-HUH. LO ADORO.

900
00:42:57,873 --> 00:42:59,306
E INVECE DI UTILIZZARE
FIORI BIANCHI SEMPLICI,

901
00:42:59,308 --> 00:43:01,308
POSSIAMO USARE LE ROSE
DAL GIARDINO.

902
00:43:01,310 --> 00:43:03,109
SEMBRA BELLO.
MAMMA?

903
00:43:03,111 --> 00:43:05,413
NO, NO, NO. NON CHIEDERE
TUA MADRE DEI FIORI.

904
00:43:05,415 --> 00:43:07,315
PERCHÉ?

905
00:43:07,317 --> 00:43:08,882
PER IL NOSTRO MATRIMONIO,

906
00:43:08,884 --> 00:43:11,051
VOLEVA USARE
ROSE DI PESCA.

907
00:43:11,053 --> 00:43:12,587
OK, SUONA
RIDICOLO ORA,

908
00:43:12,589 --> 00:43:15,056
MA VOLEVO
GLI ABITI DELLE DAMIGELLE

909
00:43:15,058 --> 00:43:17,190
DA ABBINARE AI FIORI
E LE TOVAGLIE

910
00:43:17,192 --> 00:43:19,493
E TUTTO, E TUTTO
SARÀ PESCA.

911
00:43:19,495 --> 00:43:21,194
QUELLO CHE È SUCCESSO?

912
00:43:21,196 --> 00:43:23,397
NE ABBIAMO UNO
I NOSTRI INVERNI DI CHICAGO,

913
00:43:23,399 --> 00:43:24,498
E TUTTI I FIORI CONGELANO,

914
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
QUINDI DOBBIAMO USARE
FIORI DI PLASTICA.

915
00:43:26,402 --> 00:43:27,601
FIORI DI PLASTICA ROSSI E VERDI.

916
00:43:27,603 --> 00:43:29,469
AVANTI DA
UNA FESTA DI NATALE.

917
00:43:29,471 --> 00:43:30,605
CONVENZIONE DENTALE.

918
00:43:30,607 --> 00:43:31,672
GIUSTO.

919
00:43:31,674 --> 00:43:34,076
E QUI HO SEMPRE PENSATO
IL VOSTRO MATRIMONIO È STATO PERFETTO.

920
00:43:37,145 --> 00:43:39,080
ERA. ERA.

921
00:43:39,082 --> 00:43:41,317
SÌ.

922
00:43:43,486 --> 00:43:45,388
HO ANCORA
UNO DI QUEI FIORI.

923
00:43:46,522 --> 00:43:47,654
FATE?

924
00:43:47,656 --> 00:43:49,826
MM-HMM.

925
00:43:53,428 --> 00:43:55,295
MI SCUSI.

926
00:43:55,297 --> 00:43:58,267
MI DISPIACE.
DEVO PRENDERE QUESTO.

927
00:44:00,002 --> 00:44:02,203
VAI AVANTI, HAYLEY.

928
00:44:02,205 --> 00:44:04,105
PAPÀ CERCASI SICURO
MOLTE CHIAMATE.

929
00:44:04,107 --> 00:44:06,306
SÌ.

930
00:44:06,308 --> 00:44:08,109
DEVI ESSERE PREOCCUPATO.

931
00:44:08,111 --> 00:44:09,576
PERCHÉ?

932
00:44:09,578 --> 00:44:10,745
BENE, VOGLIO DIRE, CI HA PROVATO

933
00:44:10,747 --> 00:44:12,980
PER OTTENERE UNO DEI SUOI PROGETTI
FUORI DA TERRA PER COSÌ A LUNGO.

934
00:44:12,982 --> 00:44:14,448
DEVE ESSERE DIFFICILE
SU DI TE.

935
00:44:14,450 --> 00:44:17,018
SOPRATTUTTO POICHÉ...
LO SAI.

936
00:44:17,020 --> 00:44:18,386
DA COSA?

937
00:44:18,388 --> 00:44:20,221
HAI SEMPRE
AVUTO TANTO SUCCESSO.

938
00:44:20,223 --> 00:44:20,989
VOGLIO dire, non hai mai fallito
A QUALSIASI COSA.

939
00:44:20,991 --> 00:44:22,690
BENE, io...
NON LO SO.

940
00:44:22,692 --> 00:44:25,158
NON LO DIREI.

941
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
STA COMINCIANDO A PIOVE.

942
00:44:26,962 --> 00:44:28,194
Penso che sia meglio entrare.

943
00:44:28,196 --> 00:44:29,931
SONO D'ACCORDO.
SONO CON TE.

944
00:44:29,933 --> 00:44:31,198
- SÌ.
- BENE, SAI COSA DICIAMO?

945
00:44:31,200 --> 00:44:33,502
VANNO I BRUTTI TEMPI
VELOCE COME ARRIVANO.

946
00:44:42,078 --> 00:44:44,047
QUESTO È IL NOSTRO POSTO,
PROPRIO QUI.

947
00:44:45,614 --> 00:44:47,714
SPOSIAMOCI
PROPRIO QUI.

948
00:44:47,716 --> 00:44:48,982
MI SEMBRA BENE.

949
00:44:48,984 --> 00:44:50,116
VERAMENTE?

950
00:44:50,118 --> 00:44:51,551
ASSOLUTAMENTE.

951
00:44:51,553 --> 00:44:52,987
NON VEDO L'ORA.

952
00:44:52,989 --> 00:44:55,058
ANCHE IO.

953
00:45:17,980 --> 00:45:19,346
BALLAVAMO.

954
00:45:19,348 --> 00:45:21,649
UNA VOLTA.

955
00:45:21,651 --> 00:45:23,516
NON ERI COSÌ MALE.

956
00:45:23,518 --> 00:45:25,486
SÌ, LO ERO.

957
00:45:25,488 --> 00:45:26,620
OK, FORSE LO ERI.

958
00:45:26,622 --> 00:45:28,154
MA CI SIAMO DIVERTITI.

959
00:45:28,156 --> 00:45:31,125
<i>TUTTO BENE,
TUTTO BENE, TUTTO BENE!</i>

960
00:45:31,127 --> 00:45:32,525
TUTTI TORNATI
SULLA PISTA DA BALLO.

961
00:45:32,527 --> 00:45:36,263
È L'ORA DEL MIO PREFERITO.

962
00:45:36,265 --> 00:45:38,969
TEMPO DI LIMBO!

963
00:45:40,136 --> 00:45:41,569
ECCOCI QUI!

964
00:45:41,571 --> 00:45:43,636
FORZA TUTTI, METTETEVI IN FILA.
È L'ORA DEL LIMBO!

965
00:45:43,638 --> 00:45:45,739
CONQUISTA I TUOI PARTNER.

966
00:45:45,741 --> 00:45:47,641
SALI SULLA PISTA DA BALLO,
RAGAZZI.

967
00:45:47,643 --> 00:45:50,344
FORZA, DIVERTIAMOCI UN PO'!

968
00:45:50,346 --> 00:45:52,212
VERAMENTE?

969
00:45:52,214 --> 00:45:53,580
SEI SALITO A METÀ STRADA
SULLA MONTAGNA,

970
00:45:53,582 --> 00:45:55,149
IL MINIMO CHE POSSO FARE
SEMBRA UN IDIOTA

971
00:45:55,151 --> 00:45:56,384
PER 15 MINUTI
SULLA PISTA DA BALLO.

972
00:45:56,386 --> 00:45:58,588
DAI!

973
00:46:09,799 --> 00:46:11,265
NON POSSO DIRE
CON LORO.

974
00:46:11,267 --> 00:46:12,699
QUALCOSA...
DIVERSO.

975
00:46:12,701 --> 00:46:14,435
SI DIVERTONO.

976
00:46:14,437 --> 00:46:17,605
CI STANNO PROVANDO
TROPPO DIFFICILE.

977
00:46:17,607 --> 00:46:20,677
ABBASSATE, RAGAZZI!
SCENDETE IN BASSO!

978
00:46:37,826 --> 00:46:39,997
SÌÌ!

979
00:46:57,279 --> 00:47:00,413
PER FAVORE, NON ME LO PERMETTERETE MAI
FARE ANCORA IL LIMBO.

980
00:47:00,415 --> 00:47:03,451
NON ERA LA MIA IDEA
FARE IL LIMBO?

981
00:47:03,453 --> 00:47:05,518
SOLO IL MIO LETTO,
SOLO IL MIO LETTO.

982
00:47:05,520 --> 00:47:06,821
- SIAMO NOI?
- SÌ.

983
00:47:06,823 --> 00:47:08,489
OK, OK, OK.

984
00:47:08,491 --> 00:47:10,491
AVANTI,
AFFRETTATI, AFFRETTATI.

985
00:47:10,493 --> 00:47:12,692
OK, OK, OK.

986
00:47:12,694 --> 00:47:14,597
GRAZIE. GRAZIE.

987
00:47:19,701 --> 00:47:22,736
OH...

988
00:47:22,738 --> 00:47:24,337
OH, IL MIO COLLO. IL MIO COLLO.

989
00:47:24,339 --> 00:47:25,839
OH, LA MIA SCHIENA.

990
00:47:25,841 --> 00:47:28,277
SÌ.
COSA STAVAMO PENSANDO?

991
00:47:29,444 --> 00:47:32,645
ERO SOLO
SEGUENDO IL TUO ORIENTAMENTO.

992
00:47:41,723 --> 00:47:42,890
CHE COSA?

993
00:47:42,892 --> 00:47:44,757
NOI...

994
00:47:44,759 --> 00:47:45,759
MI DISPIACE,
MA DOBBIAMO AVERE

995
00:47:45,761 --> 00:47:47,831
GUARDATO ASSOLUTAMENTE
RIDICOLO!

996
00:47:49,431 --> 00:47:50,630
L'HO FATTO.

997
00:47:50,632 --> 00:47:53,402
STAI FANTASTICO.

998
00:47:58,174 --> 00:48:00,143
GRAZIE.

999
00:48:01,277 --> 00:48:03,246
È STATA UNA NOTTE FANTASTICA.

1000
00:48:11,254 --> 00:48:14,825
NON CREDO DI POSSO
RAGGIUNGI QUEL DIVANO.

1001
00:48:16,424 --> 00:48:18,661
BENE, PUOI,
EH, PUOI...

1002
00:48:21,596 --> 00:48:23,533
RESTA LÌ.

1003
00:48:25,667 --> 00:48:27,234
VERAMENTE?

1004
00:48:27,236 --> 00:48:29,172
SICURO.

1005
00:48:34,643 --> 00:48:36,810
GRAZIE.

1006
00:49:15,250 --> 00:49:16,716
ALZATI E SPLENDERE!

1007
00:49:16,718 --> 00:49:18,986
ABBIAMO UN APPUNTAMENTO
AL NEGOZIO DELLA SPOSA TRA UN'ORA,

1008
00:49:18,988 --> 00:49:21,721
E POI ABBIAMO I CAMPI DA TENNIS
PRENOTATO A MEZZOGIORNO.

1009
00:49:21,723 --> 00:49:23,958
OH NO.

1010
00:49:23,960 --> 00:49:26,694
NO. SICURAMENTE NO.

1011
00:49:26,696 --> 00:49:28,632
VA BENE?

1012
00:49:31,000 --> 00:49:32,536
- Ahi, ahi.
- CI VEDIAMO NELLA LOBBY!

1013
00:49:54,991 --> 00:49:57,424
NON POSSO CREDERE
RAGAZZI, DATE FUOCO AL MIO VESTITO.

1014
00:49:57,426 --> 00:49:58,725
SARÀ
UNA GRANDE STORIA

1015
00:49:58,727 --> 00:50:00,661
PER RACCONTARLO AI VOSTRI BAMBINI
UN GIORNO, DOLCE.

1016
00:50:00,663 --> 00:50:01,962
NON TROPPO PRESTO,
PERÒ, GIOVANE SIGNORA.

1017
00:50:01,964 --> 00:50:03,529
VOGLIO DIRE, NON QUELLO
TI STIAMO CORRENDO.

1018
00:50:03,531 --> 00:50:04,765
SÌ, MA LO SAI,

1019
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
NON VUOI ASPETTARE
TROPPO LUNGO PER QUESTO, GIUSTO?

1020
00:50:06,669 --> 00:50:07,734
ESATTAMENTE.

1021
00:50:09,805 --> 00:50:11,638
LO SAI...

1022
00:50:11,640 --> 00:50:13,843
INDOSSARE UN ABITO DA QUI
SARÀ PERFETTO.

1023
00:50:15,645 --> 00:50:17,011
STO PER...
PROVERO' QUESTO.

1024
00:50:17,013 --> 00:50:18,011
- VA BENE.
- VA BENE.

1025
00:50:18,013 --> 00:50:19,481
VA BENE.

1026
00:50:21,017 --> 00:50:22,785
AMMIRIO LA TUA CARRIERA.

1027
00:50:24,587 --> 00:50:28,522
A VOLTE MI CHIEDO SE METTO
UN PO' TROPPO PRESO AL MIO LAVORO.

1028
00:50:28,524 --> 00:50:30,690
BENE, SONO SICURO CHE AFFARE
CON TUTTE QUELLE FAMIGLIE

1029
00:50:30,692 --> 00:50:31,824
PUÒ PRENDERE IL SUO PEDAGGIO.

1030
00:50:31,826 --> 00:50:34,328
SÌ. PRENDE IL SUO PEDAGGIO
A VOLTE.

1031
00:50:34,330 --> 00:50:37,998
NON TI rendi conto di quanto
FINO A CHE NON SARÀ TROPPO TARDI.

1032
00:50:38,000 --> 00:50:39,366
OH...

1033
00:50:39,368 --> 00:50:41,034
NON È MAI TROPPO TARDI.

1034
00:50:42,672 --> 00:50:43,904
PRONTO!

1035
00:50:43,906 --> 00:50:45,406
HMM?

1036
00:50:45,408 --> 00:50:46,540
EHI...

1037
00:50:46,542 --> 00:50:48,007
GUARDA QUELLO.

1038
00:50:48,009 --> 00:50:50,076
RAGAZZI, COSA NE PENSATE?

1039
00:50:50,078 --> 00:50:53,313
CARINO? UN PO' GRANDE?

1040
00:50:53,315 --> 00:50:54,681
OH, SCARPE. SÌ.

1041
00:50:54,683 --> 00:50:55,748
SÌ?

1042
00:50:55,750 --> 00:50:57,417
NO?

1043
00:50:57,419 --> 00:51:00,022
NO... NO.
OK, IL PROSSIMO.

1044
00:51:01,056 --> 00:51:02,388
SÌ?

1045
00:51:02,390 --> 00:51:04,460
OH, QUELLO... NON...

1046
00:51:05,527 --> 00:51:06,993
È CARINO.

1047
00:51:06,995 --> 00:51:08,027
NO?

1048
00:51:08,029 --> 00:51:09,929
VA BENE.

1049
00:51:09,931 --> 00:51:12,933
OH, PAROLA MIA.

1050
00:51:12,935 --> 00:51:14,600
TI PIACE?

1051
00:51:14,602 --> 00:51:18,471
OH... tesoro,
E' DAVVERO BELLO.

1052
00:51:18,473 --> 00:51:19,873
E' PERFETTO.

1053
00:51:19,875 --> 00:51:21,741
OH, PAROLA MIA.

1054
00:51:35,390 --> 00:51:37,690
PRONTO?

1055
00:51:37,692 --> 00:51:39,759
LA DOMANDA È,
SEI PRONTO?

1056
00:51:39,761 --> 00:51:41,395
SONO COSÌ DOLORE,
Riesco a malapena a muovermi.

1057
00:51:41,397 --> 00:51:43,730
NEANCHE IO. Indovino
ABBIAMO FALSO, EH?

1058
00:51:43,732 --> 00:51:47,000
OK, TU PRENDI LA RETE,
PRENDERO' IL RESO.

1059
00:51:48,136 --> 00:51:49,469
- CIAO!
-CIAO,VOI DUE.

1060
00:51:49,471 --> 00:51:50,737
BENE.

1061
00:51:50,739 --> 00:51:52,839
Spero che non ti dispiaccia
MA TI GUARDEREMO.

1062
00:51:52,841 --> 00:51:55,042
NON NERVARTI!

1063
00:51:55,044 --> 00:51:57,911
E STAI ATTENZIONE
SULLE POZZANELLE, TUTTI!

1064
00:52:12,527 --> 00:52:15,864
STAI ATTENZIONE
SOTTO LA PIOGGIA, TUTTI!

1065
00:52:17,065 --> 00:52:19,833
NON HO REALIZZATO
I TUOI ERANO COSÌ BUONI.

1066
00:52:19,835 --> 00:52:21,567
GUARDANO SEMPRE
COSÌ INTENSO QUANDO GIOCANO?

1067
00:52:21,569 --> 00:52:23,504
SEMPRE.

1068
00:52:23,506 --> 00:52:26,343
ANCHE SE NON LI HO VISTI
COSÌ TRA UN PO'.

1069
00:52:41,424 --> 00:52:42,855
BEL TIRO!

1070
00:52:42,857 --> 00:52:44,827
ANCHE TU.

1071
00:52:45,995 --> 00:52:47,630
LO SAI,
SIETE TUTTI PROFESSIONISTI!

1072
00:52:48,797 --> 00:52:50,696
QUALI ALTRI SEGRETI
TI TENGA DA NOI?

1073
00:52:50,698 --> 00:52:52,601
SOLO POCHI!

1074
00:52:58,973 --> 00:53:00,707
GRANDE PARTITA.

1075
00:53:00,709 --> 00:53:02,645
SÌ, RAGAZZI
SICURAMENTE NON L'HO PERSO.

1076
00:53:04,613 --> 00:53:07,047
PROPRIO COME
UNA SUPER COPPIA.

1077
00:53:07,049 --> 00:53:09,619
PROPRIO COME!

1078
00:53:12,053 --> 00:53:14,721
GUARDA TUTTO QUESTO.
QUESTO È COSÌ BELLO.

1079
00:53:14,723 --> 00:53:17,223
COSÌ BELLO!

1080
00:53:17,225 --> 00:53:18,658
DOMANI E' IL GRANDE GIORNO.

1081
00:53:18,660 --> 00:53:20,560
SOLO ALCUNI DETTAGLI IN PIÙ
E SIAMO TUTTI A PUNTO.

1082
00:53:20,562 --> 00:53:21,929
GRANDE. GRAZIE.

1083
00:53:21,931 --> 00:53:22,995
PREGO.

1084
00:53:22,997 --> 00:53:24,498
VADO A PRENDERE
I CAMPIONI DI TORTA.

1085
00:53:24,500 --> 00:53:25,933
- PERFETTO.
- OK, GRAZIE.

1086
00:53:25,935 --> 00:53:27,701
SÌ, NON SO QUALE
MI PIACE MEGLIO. tesoro, e tu?

1087
00:53:27,703 --> 00:53:30,136
SÌ? QUESTO?

1088
00:53:30,138 --> 00:53:32,172
ABBIAMO AVUTO UNA CERIMONIA DELLE CANDELE
AL NOSTRO MATRIMONIO.

1089
00:53:32,174 --> 00:53:33,906
LO RICORDO
CHIARAMENTE.

1090
00:53:33,908 --> 00:53:35,844
FAI?

1091
00:53:37,580 --> 00:53:39,145
HA CHIESTO IL MINISTRO
CIASCUNO DEI NOSTRI GENITORI

1092
00:53:39,147 --> 00:53:40,813
PRENDERE UNA CANDELA ACCESA

1093
00:53:40,815 --> 00:53:42,114
E POI, INSIEME,

1094
00:53:42,116 --> 00:53:43,516
AVREBBERO ILLUMINAZIONE

1095
00:53:43,518 --> 00:53:44,984
LA CANDELA POSIZIONATA
DAVANTI A LORO,

1096
00:53:44,986 --> 00:53:46,018
COSÌ...

1097
00:53:46,020 --> 00:53:47,620
E POI HA DETTO...

1098
00:53:47,622 --> 00:53:48,855
"L'UNIONE
DI QUESTE DUE FIAMME

1099
00:53:48,857 --> 00:53:51,026
PORTATI ETERNO
ED AMORE ETERNO."

1100
00:53:52,160 --> 00:53:54,094
GIUSTO.

1101
00:53:57,933 --> 00:53:59,966
PRENDILO.

1102
00:53:59,968 --> 00:54:01,904
MI DISPIACE.

1103
00:54:12,714 --> 00:54:14,982
<i>NON NE SONO SICURO
COME DIRTI QUESTO.</i>

1104
00:54:14,984 --> 00:54:16,616
COSA?

1105
00:54:16,618 --> 00:54:18,618
GLI INVESTITORI SI SONO PRESENTI.

1106
00:54:20,589 --> 00:54:23,123
OK, E' MALE.
HANNO VISTO IL SITO BETA?

1107
00:54:23,125 --> 00:54:24,958
HO AVUTO IL SITO
ATTIVO E FUNZIONANTE,

1108
00:54:24,960 --> 00:54:26,893
E ALL'IMPROVVISO SI E' INCANTATO.

1109
00:54:26,895 --> 00:54:28,661
VA BENE. COME RISOLVIAMO QUESTO?

1110
00:54:28,663 --> 00:54:29,966
CI sto lavorando.

1111
00:54:31,600 --> 00:54:33,969
VA BENE. DEVO ANDARE.
TI RICHIAMO.

1112
00:54:35,270 --> 00:54:36,870
ECCOCI QUI!

1113
00:54:36,872 --> 00:54:38,538
OH, PRENDILO, NICO!

1114
00:54:38,540 --> 00:54:40,841
OH! LA TORTA!

1115
00:54:40,843 --> 00:54:43,042
ECCO COSA
TUTTI STIAMO ASPETTANDO.

1116
00:54:43,044 --> 00:54:44,011
IL VELLUTO ROSSO
È IL MIO PREFERITO PERSONALE,

1117
00:54:44,013 --> 00:54:47,016
MA IL CIBO DEGLI ANGELI
È UN SECONDO MOLTO VICINO.

1118
00:54:48,584 --> 00:54:50,683
SEMBRA BUONO.
SONO EMOZIONATO.

1119
00:54:50,685 --> 00:54:51,817
TUTTO BENE?

1120
00:54:51,819 --> 00:54:52,754
SÌ, VA BENE.

1121
00:54:55,223 --> 00:54:58,091
COSA C'È DI SBAGLIATO?
COSA C'È DI SBAGLIATO?

1122
00:54:58,093 --> 00:55:00,163
GLI INVESTITORI SONO VENUTI IN UFFICIO
E IL SERVER SI È bloccato.

1123
00:55:01,263 --> 00:55:02,663
SCUSA.

1124
00:55:02,665 --> 00:55:04,797
GRAZIE.

1125
00:55:04,799 --> 00:55:07,935
SAI COSA HA DETTO JEREMY
È... È VERO.

1126
00:55:07,937 --> 00:55:09,969
SEI L'UOMO PIÙ CREATIVO
LO SO,

1127
00:55:09,971 --> 00:55:11,908
E TU SEI DISPONIBILE
CORRERE DEI RISCHI.

1128
00:55:13,808 --> 00:55:16,076
SUCCEDERÀ.
SE NON QUESTA VOLTA, ALLORA LA PROSSIMA.

1129
00:55:16,078 --> 00:55:17,210
LO APPREZZO,

1130
00:55:17,212 --> 00:55:18,812
MA NON C'È
SARÀ LA PROSSIMA VOLTA.

1131
00:55:18,814 --> 00:55:20,246
NO, NO, NO.
C'È SEMPRE UNA PROSSIMA VOLTA.

1132
00:55:20,248 --> 00:55:23,218
DAVID, NON TI ARRENDERAI.
TU, DAVID, NON ARRENDERTI.

1133
00:55:28,189 --> 00:55:29,989
FACCIAMO, UH, SOLO
PARLARE DI QUESTO PIÙ TARDI.

1134
00:55:29,991 --> 00:55:32,158
SÌ.

1135
00:55:32,160 --> 00:55:34,261
SUPERA QUESTO
PER AMANDA, OK?

1136
00:55:34,263 --> 00:55:35,862
NICO, ti dispiacerebbe?

1137
00:55:35,864 --> 00:55:37,998
OVVIAMENTE!

1138
00:55:38,000 --> 00:55:40,033
GRAZIE.

1139
00:55:40,035 --> 00:55:41,270
- ECCO, UM...
- PRENDERÒ QUESTO.

1140
00:55:52,681 --> 00:55:55,147
CIASCUNO DI NOI HA DIVERSI
PREOCCUPAZIONI E SFIDE,

1141
00:55:55,149 --> 00:55:56,283
MA PER INIZIARE DAVVERO,

1142
00:55:56,285 --> 00:55:58,351
PER CHIARIRE LA TUA MENTE,

1143
00:55:58,353 --> 00:56:01,154
SIGNIFICA SPINGERE
IL PULSANTE "RESET".

1144
00:56:01,156 --> 00:56:03,357
DATEVI UNA TELA PULITA

1145
00:56:03,359 --> 00:56:05,058
ED ESSERE APERTI
A TUTTE LE POSSIBILITÀ

1146
00:56:05,060 --> 00:56:06,826
POTREBBE ARRIVARE A VOI.

1147
00:56:06,828 --> 00:56:08,060
NAMASTE.

1148
00:56:08,062 --> 00:56:10,265
NAMASTE.

1149
00:56:15,270 --> 00:56:16,737
UN PO' MENO
STRESSATO OGGI?

1150
00:56:16,739 --> 00:56:19,272
UH... LA GIURIA E' ANCORA DECISIONE SU QUESTO.

1151
00:56:19,274 --> 00:56:20,741
"IL MIO ERRORE."

1152
00:56:20,743 --> 00:56:23,409
"NAMASTE."

1153
00:56:23,411 --> 00:56:25,379
LO SAI, L'AVEVI DETTO

1154
00:56:25,381 --> 00:56:28,114
CHE HA LA TUA FAMIGLIA
UNA GIOIELLERIA IN VICINO ALLA STRADA?

1155
00:56:28,116 --> 00:56:30,850
SÌ. IN REALTA', ABBIAMO
ALCUNI CAMPIONI NEL NEGOZIO DI REGALI.

1156
00:56:30,852 --> 00:56:32,118
DI TUA FIGLIA
SPOSARSI

1157
00:56:32,120 --> 00:56:33,286
DOMANI, vero?

1158
00:56:33,288 --> 00:56:34,654
SÌ, SÌ, LEI È,

1159
00:56:34,656 --> 00:56:36,156
MA QUESTO È...

1160
00:56:36,158 --> 00:56:39,326
QUESTO E' PER QUALCUNO ALTRO.

1161
00:56:55,877 --> 00:56:57,944
<i>HO PENSATO
ABBIAMO RAGGIUNTO UN ACCORDO</i>

1162
00:56:57,946 --> 00:56:58,944
<i>SUL CASO HUDSON.</i>

1163
00:56:58,946 --> 00:57:01,915
UH, ASCOLTA, WALTER,
PRIMA DI ANDARE OLTRE,

1164
00:57:01,917 --> 00:57:03,750
LO DESIDERO DAVVERO
PER DIRE GRAZIE MILLE

1165
00:57:03,752 --> 00:57:06,420
PER PRENDERE IL SERVIZIO PER ME
SU QUESTO.

1166
00:57:06,422 --> 00:57:08,688
VA BENE.

1167
00:57:08,690 --> 00:57:10,323
ALLORA, COS'È?

1168
00:57:12,428 --> 00:57:14,895
PUOI PROVARE E OTTENERE UN RITARDO
SULLE DEPOSIZIONI?

1169
00:57:14,897 --> 00:57:17,096
VOGLIO...

1170
00:57:17,098 --> 00:57:19,766
VEDO SE POSSO PRENDERLI
SEDERSI SENZA AVVOCATI.

1171
00:57:19,768 --> 00:57:22,772
MA RICORDA
SIAMO AVVOCATI?

1172
00:57:24,205 --> 00:57:25,739
SÌ. Ehm...

1173
00:57:27,209 --> 00:57:29,141
STAVO PENSANDO CHE, UH,

1174
00:57:29,143 --> 00:57:31,210
FORSE SE POTREBBERO RICORDARE
COM'ERA

1175
00:57:31,212 --> 00:57:32,879
ESSERE UNA COPPIA...

1176
00:57:32,881 --> 00:57:36,283
POTREMO, UH, POTREMO AIUTARE
FACILITARE UNA RICONCILIAZIONE.

1177
00:57:36,285 --> 00:57:38,118
NON È UNA POSIZIONE
HO FAMIGLIA CON,

1178
00:57:38,120 --> 00:57:39,319
VIENE DA TE.

1179
00:57:39,321 --> 00:57:42,759
BENE, DICIAMO SOLO FORSE
NON SONO PIÙ LA STESSA PERSONA.

1180
00:57:50,332 --> 00:57:53,299
So che non l'abbiamo fatto
SI PARLA ANCORA DI DIVORZIO,

1181
00:57:53,301 --> 00:57:55,469
MA ALCUNI MATRIMONI
NON PUÒ ESSERE SALVATO, immagino.

1182
00:57:55,471 --> 00:57:56,937
HO PROVATO.

1183
00:57:56,939 --> 00:57:59,339
VAI AVANTI
E ARCHIVIARE LA DOCUMENTAZIONE.

1184
00:57:59,341 --> 00:58:02,109
BENE, E I MORGAN?
VUOI UNA CONTINUAZIONE?

1185
00:58:02,111 --> 00:58:03,976
NO. È... È SENZA SPERANZA.

1186
00:58:03,978 --> 00:58:06,314
BASTA, UH, BASTA FINIRLA.

1187
00:58:46,888 --> 00:58:48,756
CIAO.

1188
00:58:52,828 --> 00:58:54,330
PENSARE A
IL MATRIMONIO DI TUA FIGLIA?

1189
00:58:56,165 --> 00:58:58,801
NO, SOLO MATRIMONIO.

1190
00:59:00,535 --> 00:59:02,868
VORREI SPOSARMI
UN GIORNO.

1191
00:59:02,870 --> 00:59:04,339
SE MAI LO CHIEDE.

1192
00:59:05,540 --> 00:59:07,473
DEL MIO RAGAZZO
UN PICCOLO TIMIDO DELLA PISTOLA.

1193
00:59:07,475 --> 00:59:09,842
SI È FATTO MALE UNA VOLTA.

1194
00:59:09,844 --> 00:59:11,113
SOLO UNA VOLTA?

1195
00:59:14,082 --> 00:59:16,149
QUINDI, VUOI ANCORA
QUELLA LEZIONE DI BALLO?

1196
00:59:16,151 --> 00:59:18,851
PENSO
POTREBBE ESSERE UNA CAUSA PERSA.

1197
00:59:18,853 --> 00:59:22,288
E LO PENSO
TUA FIGLIA SARÀ Entusiasta

1198
00:59:22,290 --> 00:59:24,991
CHE A SUO PADRE CURA
BASTA SU DI LEI

1199
00:59:24,993 --> 00:59:27,029
VOGLIA DI IMPARARE QUALCOSA DI NUOVO.

1200
00:59:28,363 --> 00:59:30,832
HMM.

1201
00:59:36,971 --> 00:59:39,038
BENE, DAVIDE.

1202
00:59:39,040 --> 00:59:40,540
FARAI ALLA GRANDE.

1203
00:59:40,542 --> 00:59:41,607
LO SPERO!

1204
00:59:41,609 --> 00:59:43,542
COME DICONO...
ROMPERE UNA GAMBA.

1205
00:59:43,544 --> 00:59:45,578
POTREI SOLO FARLO.

1206
00:59:53,455 --> 00:59:57,192
UH... io... MI DISPIACE.
MI SCUSI.

1207
01:00:01,997 --> 01:00:03,295
Chloe?

1208
01:00:03,297 --> 01:00:04,531
CHLOE, ASPETTA!

1209
01:00:04,533 --> 01:00:06,900
NON DIRE A ME
NON ERA NIENTE.

1210
01:00:06,902 --> 01:00:08,067
NO, NON ERA NIENTE.

1211
01:00:08,069 --> 01:00:09,571
ERA UNA LEZIONE DI BALLO,
PER IL MATRIMONIO.

1212
01:00:10,872 --> 01:00:12,339
NON CHE IMPORTI.

1213
01:00:12,341 --> 01:00:14,174
TI HO SENTITO
IL TELEFONO CON WALTER,

1214
01:00:14,176 --> 01:00:16,442
RACCONTANDOLO
ARCHIVIARE I DOCUMENTI.

1215
01:00:16,444 --> 01:00:17,310
- CHE COSA?
- "ALCUNI MATRIMONI...

1216
01:00:17,312 --> 01:00:18,645
...NON VALE LA PENA SALVARE,"
GIUSTO?

1217
01:00:20,015 --> 01:00:22,181
PARLIAMO DI UN CLIENTE, DAVID.

1218
01:00:22,183 --> 01:00:23,650
NON PARLAVO DI NOI.

1219
01:00:23,652 --> 01:00:25,585
NON POSSIAMO NEMMENO OTTENERE
PER UN WEEKEND INSIEME.

1220
01:00:25,587 --> 01:00:26,652
DAI.

1221
01:00:26,654 --> 01:00:27,989
NON CI CREDO ANCHE IO ORA.

1222
01:00:29,390 --> 01:00:30,489
COSA STA SUCCEDENDO?

1223
01:00:30,491 --> 01:00:31,991
NIENTE.

1224
01:00:31,993 --> 01:00:33,525
ERAVAMO SOLO...

1225
01:00:33,527 --> 01:00:34,895
E' SOLO UN...

1226
01:00:34,897 --> 01:00:37,163
È stato solo un malinteso,
MIELE.

1227
01:00:37,165 --> 01:00:38,868
STA SUCCEDENDO QUALCOSA.

1228
01:00:40,201 --> 01:00:41,533
NON SONO PIÙ UNA BAMBINA,
OK?

1229
01:00:41,535 --> 01:00:42,571
VOGLIO LA VERITÀ.

1230
01:00:45,073 --> 01:00:46,940
L'ULTIMA COSA
VOLEVAMO FARE

1231
01:00:46,942 --> 01:00:48,275
ERA ROVINATA
IL TUO MATRIMONIO, AMANDA,

1232
01:00:48,277 --> 01:00:51,344
ED ECCO PERCHÉ
NON ABBIAMO DETTO NULLA.

1233
01:00:51,346 --> 01:00:53,379
TE LO RACCONTEREMO DOPO,

1234
01:00:53,381 --> 01:00:55,248
MA NON ESISTE UN BUON MOMENTO
PER DARE QUESTO TIPO DI NOTIZIE.

1235
01:00:55,250 --> 01:00:56,650
UH, TUO PADRE
ED IO SONO...

1236
01:00:56,652 --> 01:00:59,518
SAREMO...

1237
01:00:59,520 --> 01:01:01,020
STIAMO PER...

1238
01:01:01,022 --> 01:01:02,388
CI STIAMO SEPARANDO.

1239
01:01:02,390 --> 01:01:04,658
CHE COSA?

1240
01:01:04,660 --> 01:01:06,393
COSA SIETE RAGAZZI
PARLARE DI?

1241
01:01:06,395 --> 01:01:09,899
IL TUO...
TUO PADRE SI TRASFERIRÀ.

1242
01:01:11,065 --> 01:01:13,132
RAGAZZI STATE DIVORZANDO?

1243
01:01:13,134 --> 01:01:16,037
NON E' QUELLO CHE ABBIAMO DETTO.

1244
01:01:17,239 --> 01:01:18,705
ECCO PERCHÉ
LE PERSONE SI SEPARANO,

1245
01:01:18,707 --> 01:01:20,308
COSÌ POSSONO DIVORZARE.

1246
01:01:22,143 --> 01:01:23,609
NON CAPISCO.

1247
01:01:23,611 --> 01:01:25,011
QUANDO... QUANDO È ACCADUTO QUESTO?

1248
01:01:25,013 --> 01:01:27,080
NON E' ACCADUTO.

1249
01:01:27,082 --> 01:01:28,183
STA SUCCEDENDO.

1250
01:01:32,254 --> 01:01:35,422
A VOLTE, LE PERSONE SOLO...
PUÒ SOLO CRESCERE.

1251
01:01:35,424 --> 01:01:36,623
NON VOI RAGAZZI.

1252
01:01:36,625 --> 01:01:38,257
SIAMO SOLO...

1253
01:01:38,259 --> 01:01:40,259
NON SIAMO LE STESSE PERSONE ORA

1254
01:01:40,261 --> 01:01:44,596
COME ERAVAMO QUANDO ABBIAMO ARRIVATO...
CI SIAMO SPOSATI.

1255
01:01:44,598 --> 01:01:46,366
ERAVAMO TROPPO GIOVANI.

1256
01:01:46,368 --> 01:01:49,335
AVEVI LA STESSA ETÀ
COME IO E JEREMY.

1257
01:01:49,337 --> 01:01:51,337
RAGAZZI ERATE LA COPPIA
TUTTI VOLEVANO ESSERE,

1258
01:01:51,339 --> 01:01:52,538
COMPRESO ME!

1259
01:01:52,540 --> 01:01:55,741
SE NON PUOI RIMANERE SPOSATO,
ALLORA PERCHÉ DOVREI PREOCCUPARMI?

1260
01:01:55,743 --> 01:01:58,210
UH, ASPETTA,
tesoro, no...

1261
01:01:58,212 --> 01:02:00,312
NO, HO CAPITO. ME LO HAI DETTO
TUTTE LE STORIE ROMANTICHE...

1262
01:02:00,314 --> 01:02:01,614
LE LUNE DI MIELE,
LE SERATE D'APPUNTAMENTO,

1263
01:02:01,616 --> 01:02:03,716
ED ORA STAI DIVORZANDO.

1264
01:02:03,718 --> 01:02:05,020
"LA FINE."

1265
01:02:14,062 --> 01:02:16,996
COSA HO FATTO?

1266
01:02:16,998 --> 01:02:18,935
COSA ABBIAMO FATTO <i>NOI</i>?

1267
01:02:44,558 --> 01:02:45,995
EHI.

1268
01:02:47,728 --> 01:02:49,562
SI STANNO SEPARANDO.

1269
01:02:49,564 --> 01:02:51,531
HANNO FINTO
PER TUTTO QUESTO TEMPO.

1270
01:02:51,533 --> 01:02:53,333
AMANDA, MI DISPIACE,

1271
01:02:53,335 --> 01:02:54,801
MA SONO LORO,
NON SIAMO NOI.

1272
01:02:54,803 --> 01:02:56,402
E SE CI SPOSIAMO,

1273
01:02:56,404 --> 01:02:57,536
CHI DICE CHE NON LO DAREMO
TRASFORMARSI IN LORO?

1274
01:02:57,538 --> 01:02:58,538
E QUAL È IL PUNTO?

1275
01:02:58,540 --> 01:02:59,772
CI AMIAMO.

1276
01:02:59,774 --> 01:03:01,209
UNA VOLTA
AMATEVI ANCHE L'UN L'ALTRO.

1277
01:03:02,511 --> 01:03:05,178
BENE, FORSE TUTTO QUESTO
MAINE E' UNA CATTIVA IDEA.

1278
01:03:05,180 --> 01:03:07,147
FUGGIAMO SOLO.
POTREMO ANDARE A VEGAS.

1279
01:03:07,149 --> 01:03:08,313
ODI VEGAS.

1280
01:03:08,315 --> 01:03:09,482
IN REALTA' NON LO FACCIO.

1281
01:03:09,484 --> 01:03:12,051
MA TU VOLEVI VENIRE QUI.

1282
01:03:12,053 --> 01:03:14,219
PERCHÉ AVEVI
IL TUO CUORE CI PUNTA.

1283
01:03:14,221 --> 01:03:16,589
volevi RICREARE
QUALCHE MOMENTO D'INFANZIA,

1284
01:03:16,591 --> 01:03:18,725
MA FU ALLORA,

1285
01:03:18,727 --> 01:03:20,261
LE COSE CAMBIANO.

1286
01:03:21,430 --> 01:03:22,495
MA NON LO FACCIO
CAPIRE.

1287
01:03:22,497 --> 01:03:23,730
VOGLIO dire, sei d'accordo
CON TUTTO QUELLO CHE HO DETTO

1288
01:03:23,732 --> 01:03:25,297
DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI.

1289
01:03:25,299 --> 01:03:26,199
AMANDA, SONO UN RAGAZZO!

1290
01:03:26,201 --> 01:03:28,534
NON MI IMPORTA
INFORMAZIONI SULL'IMPOSTAZIONE DEL POSTO

1291
01:03:28,536 --> 01:03:30,402
O FIORI O COSA
IL TIPO DI TORTA CHE MANGIAMO.

1292
01:03:30,404 --> 01:03:34,207
TUTTO QUESTO SEMBRA
COSÌ IMPORTANTE PER TE.

1293
01:03:34,209 --> 01:03:36,408
MI HAI MENTITO ANCHE TU?

1294
01:03:36,410 --> 01:03:38,411
NO! CI HO APPENA PROVATO
PER DARTI QUELLO CHE VUOI.

1295
01:03:38,413 --> 01:03:40,082
QUELLO CHE VOGLIO
È PER TE ESSERE ONESTO.

1296
01:03:41,183 --> 01:03:44,286
POI, ONESTAMENTE?

1297
01:03:46,187 --> 01:03:49,388
NON CREDO CHE DOBBIAMO ACCORDARE
SU TUTTO, SEMPRE.

1298
01:03:49,390 --> 01:03:51,491
LO SAPETE
QUANTA PRESSIONE È?

1299
01:03:51,493 --> 01:03:53,792
DOVERSI ACCORDARE
OGNI PICCOLA COSA?

1300
01:03:53,794 --> 01:03:56,596
BENE, LE COPPIE NON SONO D'ACCORDO
E COMBATTERONO.

1301
01:03:56,598 --> 01:03:57,663
LA VITA NON È PERFETTA.

1302
01:03:57,665 --> 01:03:59,632
I TUOI GENITORI NON SONO PERFETTI
E NEMMENO TU.

1303
01:03:59,634 --> 01:04:01,667
SÌ, BENE, NON LO SEI
PERFETTO ANCHE!

1304
01:04:01,669 --> 01:04:03,136
AMANDA, LO SO GIÀ.

1305
01:04:03,138 --> 01:04:04,437
Voglio dire, mastica...
MASTICARE CUBETTI DI GHIACCIO!

1306
01:04:04,439 --> 01:04:06,705
E TAGLI IL TUO CIBO
IN PICCOLI PEZZI.

1307
01:04:06,707 --> 01:04:07,674
CI PROVI SEMPRE
COMPLETA LE MIE FRASI.

1308
01:04:07,676 --> 01:04:09,609
PERCHÉ LO SO
COSA DIREI DOPO!

1309
01:04:09,611 --> 01:04:11,143
LO SAPETE
COSA DIRO' ORA?

1310
01:04:11,145 --> 01:04:14,082
STAI PER DIRE
NON DOBBIAMO SPOSARCI.

1311
01:04:16,218 --> 01:04:18,319
È QUESTO CHE VUOI?

1312
01:04:49,151 --> 01:04:50,350
AVEVI RAGIONE, LO SAI.

1313
01:04:50,352 --> 01:04:52,784
Avremmo dovuto dirglielo.

1314
01:04:52,786 --> 01:04:55,323
NON È COLPA TUA.

1315
01:04:59,761 --> 01:05:01,864
NON HO MAI PENSATO
SAREMO QUI.

1316
01:05:05,667 --> 01:05:07,870
SÌ. NEANCHE IO.

1317
01:05:20,415 --> 01:05:23,216
DOVE STAI ANDANDO?

1318
01:05:23,218 --> 01:05:25,187
Io...

1319
01:05:26,555 --> 01:05:28,587
AVERE QUALCOSA
QUELLO...

1320
01:05:28,589 --> 01:05:31,526
DEVO FARE,
E, UH...

1321
01:05:34,796 --> 01:05:38,234
MI PIACEREBBE DAVVERO
SE VUOI VENIRE CON ME.

1322
01:05:42,671 --> 01:05:44,172
ASSOLUTAMENTE.

1323
01:05:53,781 --> 01:05:55,748
OH NO. CONTINUA A CAMMINARE.

1324
01:05:55,750 --> 01:05:58,451
SIG. E LA SIGNORA. PANETTIERE!

1325
01:05:58,453 --> 01:06:00,520
OH! SOFIA, Ciao.

1326
01:06:00,522 --> 01:06:02,688
C'È QUALCOSA
VOGLIO MOSTRARLO.

1327
01:06:02,690 --> 01:06:04,824
FINALMENTE HA PROPOSTO
DOPO QUATTRO ANNI!

1328
01:06:04,826 --> 01:06:05,991
QUATTRO ANNI?
ERANO TRE ANNI.

1329
01:06:05,993 --> 01:06:07,993
ERA
QUATTRO ANNI, NICO.

1330
01:06:07,995 --> 01:06:09,696
QUESTO È MERAVIGLIOSO!

1331
01:06:09,698 --> 01:06:11,496
CONGRATULAZIONI.

1332
01:06:11,498 --> 01:06:13,600
GRAZIE. HO ENTRAMBI
DI VOI DA RINGRAZIARE, EFFETTIVAMENTE.

1333
01:06:13,602 --> 01:06:15,701
NOI? PERCHÉ?

1334
01:06:15,703 --> 01:06:17,303
BENE, ANNI FA,
QUANDO VI HO VISTO,

1335
01:06:17,305 --> 01:06:19,938
MI SONO DETTO,
"VOGLIO ESSERE PROPRIO COME LORO."

1336
01:06:19,940 --> 01:06:23,243
ORA, POTRESTI ESSERLO
SUPERANDO ALCUNE TEMPESTE,

1337
01:06:23,245 --> 01:06:26,411
MA NON TI ARRIVI
L'UNO L'ALTRO,

1338
01:06:26,413 --> 01:06:27,779
ED QUESTO È VERO AMORE.

1339
01:06:27,781 --> 01:06:30,382
BENE, COSÌ
SOLO, UH...

1340
01:06:30,384 --> 01:06:32,654
E' PROPRIO COSA
ABBIAMO BISOGNO DI SENTIRE.

1341
01:06:33,955 --> 01:06:36,688
Penso che l'avrai
UN MATRIMONIO MERAVIGLIOSO.

1342
01:06:36,690 --> 01:06:38,024
HAI
QUALCHE CONSIGLIO PER ME?

1343
01:06:38,026 --> 01:06:39,958
OH, UM...

1344
01:06:41,663 --> 01:06:44,300
PENSO SOLO DI ESSERE
GENTILI GLI UNI CON GLI ALTRI.

1345
01:06:45,533 --> 01:06:47,900
SCUSATECI.

1346
01:06:47,902 --> 01:06:49,902
O SI.

1347
01:07:24,605 --> 01:07:26,475
BENE...

1348
01:07:35,783 --> 01:07:37,385
WHOA...

1349
01:07:39,953 --> 01:07:41,054
OK...

1350
01:07:41,056 --> 01:07:42,958
PUOI FARE QUESTO.

1351
01:07:46,328 --> 01:07:47,763
mm...

1352
01:07:49,564 --> 01:07:51,533
OK.

1353
01:07:56,870 --> 01:07:57,969
SE CADDO,

1354
01:07:57,971 --> 01:07:59,538
VERREI
E PRENDIMI, GIUSTO?

1355
01:07:59,540 --> 01:08:01,643
PROMETTO.

1356
01:08:04,578 --> 01:08:07,714
WALTER HA UNA COPIA DEL MIO TESTAMENTO!
SOLO COSÌ CHE LO SAPPI.

1357
01:08:07,716 --> 01:08:09,382
MI HAI TAGLIATO FUORI?

1358
01:08:09,384 --> 01:08:11,887
SÌ, NON L'HO FATTO
AVERE UNA POSSIBILITÀ.

1359
01:08:13,788 --> 01:08:17,356
NON LO SEI
ANDARE A CADERE.

1360
01:08:17,358 --> 01:08:18,924
O SI?
COME LO SAPEVI?

1361
01:08:18,926 --> 01:08:20,929
PERCHÉ
NON TE LO PERMETTERÒ.

1362
01:08:34,709 --> 01:08:36,612
DAI.

1363
01:08:51,693 --> 01:08:53,825
PENSO CHE QUESTO SIA ABBASTANZA BUONO!

1364
01:08:55,563 --> 01:08:57,498
L'HAI FATTO!

1365
01:08:59,067 --> 01:09:00,932
LO ABBIAMO FATTO!

1366
01:09:00,934 --> 01:09:02,870
SLO-O-O-W GIÙ!

1367
01:09:04,973 --> 01:09:06,908
SONO COSÌ FIERO DI TE.

1368
01:09:14,748 --> 01:09:16,015
MI FAI IMPAZZIRE.

1369
01:09:16,017 --> 01:09:18,418
SÌ. ALLO STESSO MODO.

1370
01:09:18,420 --> 01:09:19,552
NON IMPORTA

1371
01:09:19,554 --> 01:09:21,422
SE NON L'HO FATTO
TI AMO TANTO.

1372
01:09:29,096 --> 01:09:32,432
NON PIÙ FALSO.

1373
01:09:32,434 --> 01:09:34,470
NON PIÙ FALSO.

1374
01:10:26,888 --> 01:10:27,989
AMANDA, tesoro?

1375
01:10:30,224 --> 01:10:31,691
AMANDA?

1376
01:10:31,693 --> 01:10:33,191
JEREMY?

1377
01:10:33,193 --> 01:10:35,163
SEI TU
QUI, tesoro?

1378
01:10:37,599 --> 01:10:38,830
LEI NON E' QUI.

1379
01:10:38,832 --> 01:10:40,199
JEREMY... OH!

1380
01:10:40,201 --> 01:10:41,633
HAI VISTO I BAMBINI?

1381
01:10:41,635 --> 01:10:43,035
NON POSSIAMO TROVARE JEREMY.

1382
01:10:43,037 --> 01:10:45,237
BRETAGNA E STAN,
MI DISPIACE COSÌ.

1383
01:10:45,239 --> 01:10:46,739
LO SIAMO ENTRAMBI.

1384
01:10:46,741 --> 01:10:49,241
PER QUELLO?
COSA STA SUCCEDENDO?

1385
01:10:49,243 --> 01:10:51,177
Io, ehm...

1386
01:10:51,179 --> 01:10:53,145
NON SAPPIAMO SE
IL MATRIMONIO È...

1387
01:10:53,147 --> 01:10:54,813
SARÀ
ANCORA ATTIVO.

1388
01:10:54,815 --> 01:10:57,783
OH. CERTO CHE LO È.
SONO PADLMENTE INNAMORATI.

1389
01:10:57,785 --> 01:10:59,252
NO. È TUTTA COLPA NOSTRA.

1390
01:10:59,254 --> 01:11:02,754
NON L'abbiamo detto ad AMANDA
PRIMA DI ARRIVARE CHE...

1391
01:11:02,756 --> 01:11:05,258
SIAMO VENUTI QUI SULL'Orlo
DI SEPARARSI.

1392
01:11:05,260 --> 01:11:06,659
CHE COSA?

1393
01:11:06,661 --> 01:11:08,093
SEMBRAVI COSÌ FELICE.

1394
01:11:08,095 --> 01:11:10,498
ERA UN ATTO.
ALL'INIZIO.

1395
01:11:11,733 --> 01:11:13,566
MA ESSERE QUI
CI HA RICORDATO PERCHÉ

1396
01:11:13,568 --> 01:11:15,133
ERAVAMO INSIEME
IN PRIMO POSTO.

1397
01:11:15,135 --> 01:11:18,570
AMANDA HA SEMPRE PENSATO
CHE SIAMO LA COPPIA PERFETTA,

1398
01:11:18,572 --> 01:11:20,573
E SIAMO SOLO...
NON LO SIAMO.

1399
01:11:20,575 --> 01:11:22,275
- BENE, CHI E'?
- LO SAI...

1400
01:11:22,277 --> 01:11:24,310
...SE SONO VERAMENTE INNAMORATI,
LO CAPIRANNO.

1401
01:11:24,312 --> 01:11:25,710
LO SO, HO SOLO...

1402
01:11:25,712 --> 01:11:27,079
DESIDERO
CHE AVREMO POTREBBE...

1403
01:11:27,081 --> 01:11:29,548
NON È COLPA TUA.

1404
01:11:29,550 --> 01:11:31,049
NON È COLPA DI NESSUNO.

1405
01:11:31,051 --> 01:11:33,185
È COME IL MATRIMONIO,

1406
01:11:33,187 --> 01:11:36,955
SONO ALTI E BASSI,
E BUONI E BRUTTI TEMPI.

1407
01:11:36,957 --> 01:11:39,258
È COME LA VITA.

1408
01:11:39,260 --> 01:11:41,160
VOI DUE AVRESTE
HA FATTO I MIGLIORI COMPAGNI,

1409
01:11:41,162 --> 01:11:42,128
LO SAPETE?

1410
01:11:42,130 --> 01:11:44,696
GRAZIE PER QUESTO,
MA POTREMO ANCORA ESSERLO.

1411
01:11:44,698 --> 01:11:46,766
COSA DICI
Andiamo tutti a prendere qualcosa da bere?

1412
01:11:46,768 --> 01:11:48,601
DAI!

1413
01:11:48,603 --> 01:11:51,607
NON PREOCCUPARTI
SU QUALSIASI COSA.

1414
01:11:59,046 --> 01:12:00,679
NON POTEVO CREDERE
HA DETTO "SÌ"

1415
01:12:00,681 --> 01:12:02,048
QUANDO LE HO CHIESTO DI USCIRE!

1416
01:12:03,952 --> 01:12:07,320
LA PRIMA VOLTA CHE HO VISTO IL SUO VISO,
MI HA TOLTO IL RESPIRO.

1417
01:12:07,322 --> 01:12:08,286
PERCHÉ IL MIO MIGLIORE AMICO
LE HO CHIESTO DI USCIRE PRIMA,

1418
01:12:08,288 --> 01:12:09,722
ED E' USCITA CON LUI.

1419
01:12:09,724 --> 01:12:10,856
UN...UN APPUNTAMENTO!

1420
01:12:10,858 --> 01:12:12,091
NON È VERO!

1421
01:12:12,093 --> 01:12:13,225
L'HAI BACIATO?

1422
01:12:13,227 --> 01:12:15,229
AMANDA.

1423
01:12:19,800 --> 01:12:22,802
AMANDA, PER FAVORE, NON FARLO
CHIAMA QUESTO MATRIMONIO.

1424
01:12:22,804 --> 01:12:24,603
NON AVREBBERO MAI DOVUTO AVERE
TI HA INGANNATO.

1425
01:12:24,605 --> 01:12:26,638
CI STIAMO PROVANDO
PER PROTEGGERTI.

1426
01:12:26,640 --> 01:12:29,075
ERAVAMO NOI
CHI HA BISOGNO DI AIUTO.

1427
01:12:29,077 --> 01:12:29,976
IL SEGRETO DEL MATRIMONIO

1428
01:12:29,978 --> 01:12:32,011
È INNAMORARSI
ANCORA E ANCORA.

1429
01:12:32,013 --> 01:12:33,713
CON LA STESSA PERSONA.

1430
01:12:33,715 --> 01:12:35,150
MA LO ABBIAMO DIMENTICATO.

1431
01:12:36,384 --> 01:12:37,749
È VERO.

1432
01:12:37,751 --> 01:12:38,883
CI AMIAMO,

1433
01:12:38,885 --> 01:12:40,085
NOI SOLO
DIMENTICATO QUANTO.

1434
01:12:40,087 --> 01:12:41,820
HO PENSATO
QUESTO VIAGGIO VI HA ROTTO RAGAZZI?

1435
01:12:41,822 --> 01:12:43,222
OH, NO, NO, NO.
CI HA UNITO INSIEME.

1436
01:12:43,224 --> 01:12:44,856
ERAVAMO IDIOTI.

1437
01:12:44,858 --> 01:12:46,160
NON ANNULLARLO.

1438
01:12:47,662 --> 01:12:49,932
TU E JEREMY
SONO PERFETTI L'UNO PER L'ALTRA.

1439
01:12:50,998 --> 01:12:52,632
LO SO.

1440
01:12:52,634 --> 01:12:54,266
- FATE?
- CHE COSA? MA STAI PIANGENDO.

1441
01:12:54,268 --> 01:12:56,168
NO, SONO FELICE.

1442
01:12:56,170 --> 01:12:58,103
ABBIAMO AVUTO IL NOSTRO PRIMO LITIGIO
E NON ERA COSÌ MALE.

1443
01:12:58,105 --> 01:13:00,138
ABBIAMO VERAMENTE RISOLTO
MOLTE COSE.

1444
01:13:00,140 --> 01:13:01,777
OH, BENE!

1445
01:13:03,144 --> 01:13:05,910
DOVE SI TROVA?

1446
01:13:05,912 --> 01:13:06,982
SONO ANDATO IN CITTÀ
PER OTTENERE QUALCOSA.

1447
01:13:08,248 --> 01:13:11,150
AWW...

1448
01:13:11,152 --> 01:13:13,151
"SOLO..."

1449
01:13:13,153 --> 01:13:14,589
QUI.

1450
01:13:16,357 --> 01:13:17,656
NON LO SO,
GEREMIO...

1451
01:13:17,658 --> 01:13:20,226
"...SPOSATO."

1452
01:13:20,228 --> 01:13:21,761
PERCHÉ NOI SEMPRE
COMPLETATEVI A VICENDA...

1453
01:13:21,763 --> 01:13:23,599
...FRASI.

1454
01:13:24,765 --> 01:13:26,065
SOLO
SEMBRAVAMO COME NOI.

1455
01:13:26,067 --> 01:13:28,133
SENSO VIETATO!

1456
01:13:28,135 --> 01:13:30,369
E DOMANI AVREMO
UN MATRIMONIO PERFETTO.

1457
01:13:30,371 --> 01:13:32,103
NO.

1458
01:13:32,105 --> 01:13:34,906
AVREMO
UN MATRIMONIO IMPERFETTO.

1459
01:13:34,908 --> 01:13:36,842
AWW.

1460
01:13:36,844 --> 01:13:39,147
SARÀ PERFETTO
PROPRIO COME IL NOSTRO.

1461
01:13:40,881 --> 01:13:43,085
SONO COSÌ DOLCI.

1462
01:13:58,065 --> 01:13:59,098
<i>MAINE NORD-EST</i>

1463
01:13:59,100 --> 01:14:00,298
<i>È IN PERICOLO
PROSPETTIVE METEO.</i>

1464
01:14:00,300 --> 01:14:02,133
<i>SII CONSIGLIATO</i>

1465
01:14:02,135 --> 01:14:03,201
<i>QUELL'ESTESA
PREVISIONE CHIAMATE</i>

1466
01:14:03,203 --> 01:14:05,170
<i>PER PIOGGIA FORTE
E TEMPORALI,</i>

1467
01:14:05,172 --> 01:14:07,472
<i>PIÙ AVVISI DI INONDAZIONE IN TUTTO IL TUTTO
LE ZONE CIRCOSTANTI.</i>

1468
01:14:07,474 --> 01:14:10,008
GUARDA QUEL CIELO.
QUESTO NON VA BENE.

1469
01:14:10,010 --> 01:14:11,477
OH, tesoro,
È SOLO...

1470
01:14:11,479 --> 01:14:12,811
PASSERÀ,
SONO SICURO.

1471
01:14:12,813 --> 01:14:13,878
LO SAI
IL METEO QUI.

1472
01:14:13,880 --> 01:14:14,914
VA BENE.

1473
01:14:14,916 --> 01:14:15,948
SÌ? VIENI ENTRA!

1474
01:14:15,950 --> 01:14:17,083
SIG.RA. PANETTIERE?

1475
01:14:17,085 --> 01:14:19,017
SÌ! Ciao, Nico.

1476
01:14:19,019 --> 01:14:20,319
MI DISPIACE TANTO INTERROMPERE.

1477
01:14:20,321 --> 01:14:23,989
HO
ALCUNE CATTIVE NOTIZIE.

1478
01:14:23,991 --> 01:14:25,725
SEMBRA CHE PIOGGIA
È QUI PER RIMANERE.

1479
01:14:25,727 --> 01:14:27,759
SÌ, UNA TEMPESTA
DIREZIONE OVEST

1480
01:14:27,761 --> 01:14:29,195
SEMBRA AVERE CAMBIATO ROTTA.

1481
01:14:29,197 --> 01:14:30,428
VA BENE.

1482
01:14:30,430 --> 01:14:31,931
OK, UH, BENE,
NOI SOLO...

1483
01:14:31,933 --> 01:14:33,199
CI MUOVEREMMO
IL MATRIMONIO ALL'INTERNO.

1484
01:14:33,201 --> 01:14:34,767
GIUSTO!

1485
01:14:34,769 --> 01:14:37,503
POSSIAMO FARLO. QUESTO SARÀ...
LO risolveremo, giusto?

1486
01:14:37,505 --> 01:14:38,771
SÌ. LO SAI,

1487
01:14:38,773 --> 01:14:39,771
FINCHÉ MI SPOSO
JEREMY OGGI,

1488
01:14:39,773 --> 01:14:40,776
E' TUTTO
QUELLO CONTA.

1489
01:14:42,276 --> 01:14:44,375
D'accordo, allora pensiamoci
VIA QUESTO, ALLORA, VOGLIAMO?

1490
01:14:44,377 --> 01:14:46,745
E LA SALA GIARDINO
CON VISTA SULL'ACQUA?

1491
01:14:46,747 --> 01:14:48,313
- POTREBBE FUNZIONARE?
- ASSOLUTAMENTE.

1492
01:14:48,315 --> 01:14:50,816
MA ABBIAMO UN ALTRO PROBLEMA.

1493
01:14:50,818 --> 01:14:52,017
CHE COS'È?

1494
01:14:52,019 --> 01:14:54,853
UH, IL PONTE A BASSA VALLE
È STATO PARZIALMENTE LAVATO,

1495
01:14:54,855 --> 01:14:56,955
E CI SONO OTTIME POSSIBILITÀ
CHE IL REVERENDO

1496
01:14:56,957 --> 01:14:58,990
POTREBBE NON ARRIVARE QUI IN TEMPO
PER EFFETTUARE LA CERIMONIA,

1497
01:14:58,992 --> 01:15:01,026
ALMENO NON OGGI.

1498
01:15:01,028 --> 01:15:02,328
MA PARTIREMO
AL MATTINO.

1499
01:15:02,330 --> 01:15:03,329
SÌ. LO SO. LO SO.

1500
01:15:03,331 --> 01:15:05,231
EH, BENE...

1501
01:15:05,233 --> 01:15:06,999
Immagino che questo matrimonio sia
DOVRÒ SOLO ASPETTARE.

1502
01:15:07,001 --> 01:15:09,435
NO, FORSE NO.
FORSE NO.

1503
01:15:09,437 --> 01:15:11,003
LO SAI, HO SPESSO
MOLTO TEMPO

1504
01:15:11,005 --> 01:15:13,038
AIUTARE LE COPPIE
DIVORZARE.

1505
01:15:13,040 --> 01:15:15,307
FORSE E' ORA
HO AIUTATO UNO A INSIEME.

1506
01:15:15,309 --> 01:15:16,311
HMM!

1507
01:15:18,045 --> 01:15:19,177
VADO A PROVARE
ANCORA IL REVERENDO.

1508
01:15:19,179 --> 01:15:21,280
GRAZIE, NICO.

1509
01:15:21,282 --> 01:15:22,851
PREGO.

1510
01:15:23,951 --> 01:15:25,116
WALTER?

1511
01:15:25,118 --> 01:15:26,552
NON DIRE A ME...

1512
01:15:26,554 --> 01:15:29,789
HAI APPENA PRESO IN CORSO
UN ALTRO PRO BONO AL RESORT?

1513
01:15:29,791 --> 01:15:31,423
NON ANCORA, MA ASPETTA.

1514
01:15:31,425 --> 01:15:32,958
HO BISOGNO DI UN FAVORE.

1515
01:15:32,960 --> 01:15:34,058
TU, UH, SEI UN GIUDICE, SÌ?

1516
01:15:34,060 --> 01:15:35,427
<i>UN GIUDICE IN PENSIONE.</i>

1517
01:15:35,429 --> 01:15:37,530
OK, MA HAI ANCORA
L'AUTORITA' DI CONCEDERE ME

1518
01:15:37,532 --> 01:15:40,999
CAPACITÀ TEMPORANEA DI PRESTAZIONE
UNA CERIMONIA CIVILE, SI?

1519
01:15:41,001 --> 01:15:42,500
<i>BENE, ORA...</i>

1520
01:15:42,502 --> 01:15:44,369
STAI COMINCIANDO A SPAVENTARMI.

1521
01:15:49,477 --> 01:15:51,944
VA BENE. OH, MIO DIO...

1522
01:15:56,550 --> 01:15:59,418
OH! OH, OH, OH.
GRAZIE.

1523
01:15:59,420 --> 01:16:01,286
PRENDIAMOCI
UN PO' DI ASCIUGAMANI, TUTTI,

1524
01:16:01,288 --> 01:16:02,823
E PULISCI QUESTI.

1525
01:16:07,060 --> 01:16:08,360
ABBIAMO ARRIVATO L'ARBOR.

1526
01:16:08,362 --> 01:16:11,196
METTIAMOLO
DAVANTI AL CAMINO, SI?

1527
01:16:11,198 --> 01:16:13,298
ASCIUGAMANI. ABBIAMO PRESO GLI ASCIUGAMANI?

1528
01:16:13,300 --> 01:16:14,236
GRAZIE!

1529
01:16:21,041 --> 01:16:22,374
PRENDILO!

1530
01:16:22,376 --> 01:16:24,209
POSSO CHIAMARE.

1531
01:16:24,211 --> 01:16:25,410
NO, NO, NO!
ANDARE. PRENDILO.

1532
01:16:25,412 --> 01:16:27,980
EHI!

1533
01:16:27,982 --> 01:16:29,515
CHIAMANDOMI
DAL TUO NUOVO LAVORO?

1534
01:16:29,517 --> 01:16:31,249
NO, IL MIO LAVORO ATTUALE.

1535
01:16:31,251 --> 01:16:33,118
GLI INVESTITORI
CHIAMATO TRE VOLTE.

1536
01:16:33,120 --> 01:16:34,320
HANNO DETTO CHE NON POSSONO RAGGIUNGERTI.

1537
01:16:34,322 --> 01:16:35,920
SÌ, SONO STATO FUORI DALLA GRIGLIA.

1538
01:16:35,922 --> 01:16:37,255
<i>OK, BENE,
Qualunque cosa stia succedendo,</i>

1539
01:16:37,257 --> 01:16:39,024
LO FARAI
VOGLIO SENTIRE QUESTO.

1540
01:16:39,026 --> 01:16:41,360
ODIAVANO IL SITO DI KINETIC.

1541
01:16:41,362 --> 01:16:43,094
KINETIC È FUORI.

1542
01:16:43,096 --> 01:16:44,198
SIAMO ENTRATI.

1543
01:16:45,498 --> 01:16:47,165
<i>MI HAI SENTITO?</i>

1544
01:16:47,167 --> 01:16:48,601
<i>HANNO ADORATO IL SITO WEB!</i>

1545
01:16:48,603 --> 01:16:50,102
DAVID, SIAMO FINANZIATI.

1546
01:16:50,104 --> 01:16:51,369
CI STANNO DANDO I SOLDI.

1547
01:16:51,371 --> 01:16:52,873
VOGLIONO INCONTRARCI
APPENA TORNATO.

1548
01:16:54,341 --> 01:16:56,174
SONO SENZA PAROLE.

1549
01:16:56,176 --> 01:16:58,244
È INCREDIBILE!
GRAZIE, HAYLEY!

1550
01:16:58,246 --> 01:17:01,347
QUINDI POSSO ASPETTARMI UN ENORME BONUS?

1551
01:17:01,349 --> 01:17:03,251
PUOI ASPETTARTI UN...
UNA SCRIVANIA CON FINESTRA!

1552
01:17:04,385 --> 01:17:05,884
CI VEDIAMO LUNEDI.

1553
01:17:05,886 --> 01:17:07,589
EHI, BEL LAVORO.

1554
01:17:10,558 --> 01:17:12,557
ERA UNA BUONA NOTIZIA?

1555
01:17:12,559 --> 01:17:14,192
- È UNA GRANDE NOTIZIA.
- SÌ?

1556
01:17:14,194 --> 01:17:16,328
- SIAMO FINANZIATI.
-AH!

1557
01:17:16,330 --> 01:17:18,263
SONO COSÌ FELICE PER TE, tesoro.

1558
01:17:18,265 --> 01:17:19,431
PER NOI.

1559
01:17:19,433 --> 01:17:21,366
STAVO ASPETTANDO
PER UNA CHIAMATA COME QUESTA

1560
01:17:21,368 --> 01:17:23,002
PER MOLTO TEMPO,

1561
01:17:23,004 --> 01:17:25,370
MA NON AVREBBE SIGNIFICATO NULLA
SE TI AVREI PERSO.

1562
01:17:25,372 --> 01:17:27,908
BENE, NON L'HAI FATTO,
E NON LO FARAI.

1563
01:17:34,982 --> 01:17:36,917
POSSO PRENDARTI DA SOLO
PER UN MINUTO?

1564
01:17:38,352 --> 01:17:40,388
STAVO PENSANDO
LA STESSA COSA.

1565
01:17:50,031 --> 01:17:52,563
TI HO PRESO
QUALCOSA.

1566
01:17:52,565 --> 01:17:53,934
HO QUALCOSA ANCHE PER TE.

1567
01:17:55,036 --> 01:17:56,035
SUONIAMO PROPRIO COME...

1568
01:17:56,037 --> 01:17:57,439
AMANDA E JEREMY.

1569
01:18:05,545 --> 01:18:07,545
OH MIO DIO.

1570
01:18:07,547 --> 01:18:09,114
DYLAN?

1571
01:18:09,116 --> 01:18:11,051
NAMASTE.

1572
01:18:16,690 --> 01:18:17,990
PER UN INSEGNANTE DI YOGA,

1573
01:18:17,992 --> 01:18:20,491
È UN VENDITORE ABBASTANZA OTTIMO,
EH?

1574
01:18:20,493 --> 01:18:22,964
NON NE HO BISOGNO
MOLTO CONVINCENTE.

1575
01:18:30,237 --> 01:18:32,407
LO ADORO.
E' PERFETTO.

1576
01:18:34,241 --> 01:18:35,975
GRAZIE.

1577
01:18:35,977 --> 01:18:38,212
ECCO UN NUOVO INIZIO.

1578
01:18:47,621 --> 01:18:49,291
HAYLEY?

1579
01:18:59,733 --> 01:19:01,400
TIENI A MENTE,
HO AVUTO SOLO UNA LEZIONE.

1580
01:19:01,402 --> 01:19:03,401
OH, lo farò.

1581
01:19:07,108 --> 01:19:08,606
OOH.

1582
01:19:08,608 --> 01:19:10,575
HAI AVUTO
UNA LEZIONE, vero?

1583
01:19:10,577 --> 01:19:11,610
MM-HMM.

1584
01:19:11,612 --> 01:19:13,611
GRAZIE, SOFIA!

1585
01:19:56,756 --> 01:19:59,424
AMANDA E JEREMY...

1586
01:19:59,426 --> 01:20:02,694
SIAMO TUTTI RIUNITI QUI OGGI
PER UNIRE QUESTA COPPIA NELL'AMORE.

1587
01:20:02,696 --> 01:20:04,396
OH, APPENA IN TEMPO,
SEMBRA.

1588
01:20:06,166 --> 01:20:09,200
Anche se sembra che lo sia
ABBASTANZA ADEGUATO IN QUESTO.

1589
01:20:09,202 --> 01:20:11,270
NON VERAMENTE SICURO DI QUESTO,
MA SE NON TI DISPIACE,

1590
01:20:11,272 --> 01:20:12,838
Vorrei, uh, vorrei...

1591
01:20:12,840 --> 01:20:14,640
CI SONO ALCUNE COSE CHE MI PIACEREBBE
DA DIRE PRIMA DI INIZIARE.

1592
01:20:14,642 --> 01:20:16,075
OVVIAMENTE.

1593
01:20:16,077 --> 01:20:17,445
- A voi va bene, ragazzi?
- SÌ.

1594
01:20:19,612 --> 01:20:21,213
UH...

1595
01:20:21,215 --> 01:20:24,182
SE C'È UNA COSA CHE
HO IMPARATO NEGLI ANNI,

1596
01:20:24,184 --> 01:20:25,651
È, UH, È QUELLO

1597
01:20:25,653 --> 01:20:27,585
L'AMORE È PAZIENTE
E L'AMORE È GENTILE.

1598
01:20:27,587 --> 01:20:29,424
NON CONOSCE DIRITTO O SBAGLIATO.

1599
01:20:30,558 --> 01:20:32,723
L'AMORE SOPPORTA TUTTO,

1600
01:20:32,725 --> 01:20:34,826
L'AMORE CREDE A TUTTE LE COSE,

1601
01:20:34,828 --> 01:20:37,165
E L'AMORE DURA
TUTTE LE COSE.

1602
01:20:38,331 --> 01:20:40,699
L'AMORE NON FINISCE MAI...

1603
01:20:40,701 --> 01:20:43,638
PROPRIO COME I DUE AMANO
DI TE CONDIVIDERAI.

1604
01:20:44,839 --> 01:20:45,806
Ti amo, tesoro.

1605
01:20:55,148 --> 01:20:59,785
SIAMO RIUNITI QUI OGGI
PER FESTEGGIARE DUE PERSONE INNAMORATE.

1606
01:20:59,787 --> 01:21:04,426
OGGI UNISCIAMO AMANDA E JEREMY
COME MARITO E MOGLIE.

1607
01:21:12,800 --> 01:21:15,503
CON QUESTO ANELLO,
IO TE MER.

1608
01:21:17,604 --> 01:21:20,274
HAI UN ANELLO
PER IL TUO SPOSO?

1609
01:21:21,841 --> 01:21:24,511
IO FACCIO. LO FACCIAMO. SOLO...

1610
01:21:26,412 --> 01:21:27,478
HO CAPITO.
CAPITO.

1611
01:21:30,917 --> 01:21:32,252
MI DISPIACE. ECCO QUI.

1612
01:21:33,687 --> 01:21:35,657
CON QUESTO ANELLO,
IO TE MER.

1613
01:21:39,660 --> 01:21:41,826
PER IL POTERE DETENUTO IN ME,

1614
01:21:41,828 --> 01:21:43,794
ORA TI PRONUNCIO
MARITO E MOGLIE.

1615
01:21:43,796 --> 01:21:45,763
PUOI BACIARE LA SPOSA.

1616
01:21:49,370 --> 01:21:50,835
HO UNA FIGLIA!

1617
01:21:50,837 --> 01:21:52,404
HO UN FIGLIO!

1618
01:21:53,407 --> 01:21:54,472
CONGRATULAZIONI!

1619
01:21:54,474 --> 01:21:55,641
LO SAI,
SE QUESTO TEMPO CONTINUA,

1620
01:21:55,643 --> 01:21:56,941
FORSE DOBBIAMO FARLO
PROLUNGARE IL NOSTRO SOGGIORNO.

1621
01:21:56,943 --> 01:21:58,677
LO VORREI.

1622
01:21:58,679 --> 01:22:00,878
CONGRATULAZIONI.

1623
01:22:00,880 --> 01:22:02,948
SEI "Sig.ra.
HOFFBRAUER" ORA.

1624
01:22:02,950 --> 01:22:05,153
SIG.RA. BAKER-HOFFBRAUER.

1625
01:22:09,556 --> 01:22:11,190
"SIGNORA BAKER-HOFFBRAUER"?

1626
01:22:11,192 --> 01:22:12,490
HA UN SUONARE,
NON È COSÌ?

1627
01:22:12,492 --> 01:22:15,293
PARLANDO DI ANELLI.
NON LO PERDERÒ MAI.

1628
01:22:15,295 --> 01:22:18,664
E NON LO FARÒ MAI
PERDERTI ANCORA.

1629
01:22:18,666 --> 01:22:20,301
SO CHE NON LO FARAI.

1630
01:22:23,336 --> 01:22:26,804
- È QUELLO IL SOLE?
-OH, WOW.

1631
01:22:52,439 --> 01:22:53,347
Sottotitoli di Explosiveskull